1
00:01:04,270 --> 00:01:06,270
Es gibt ein Konzert.
2
00:01:08,770 --> 00:01:10,350
Warum hast du
um sie zu unterhalten
3
00:01:10,440 --> 00:01:12,730
um sie zum Zuhören zu bewegen?
4
00:01:14,940 --> 00:01:16,520
Es ist einfach gut
um sie daran zu erinnern
5
00:01:16,600 --> 00:01:19,560
was sonst noch die menschliche Natur
ist dazu fähig.
6
00:01:23,600 --> 00:01:25,770
Du solltest kommen.
7
00:01:27,060 --> 00:01:29,560
Komm mit mir.
8
00:01:36,060 --> 00:01:37,100
Das muss ich nicht.
9
00:01:37,190 --> 00:01:41,730
Ich habe gerade gelesen
deine schöne Rede.
10
00:03:05,940 --> 00:03:09,060
Besonders wenn
er würde mich mitnehmen...
11
00:03:09,440 --> 00:03:12,730
Ich habe die Tage genossen
mit meinem Vater.
12
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
Es wurde gesagt
Das kann nur der Tod bewahren
13
00:03:23,190 --> 00:03:25,770
ein Vater von seiner Tochter.
14
00:03:26,980 --> 00:03:29,350
Bis zu meinem eigenen Vater
starb im Alter von 80 Jahren...
15
00:03:30,520 --> 00:03:33,730
es war das Leben,
ein Leben retten
16
00:03:34,060 --> 00:03:36,270
das hat uns auseinander gehalten.
17
00:03:39,650 --> 00:03:41,270
Jeden Tag erwachsen werden
18
00:03:41,350 --> 00:03:44,400
Ich habe darüber nachgedacht
was ich sein würde,
19
00:03:44,900 --> 00:03:46,690
wo ich meine Spuren hinterlassen würde
20
00:03:47,020 --> 00:03:48,850
wie ich würde...
21
00:03:49,270 --> 00:03:52,400
...die Welt retten.
22
00:04:28,690 --> 00:04:30,480
Bevor ich Miguel traf,
23
00:04:31,150 --> 00:04:33,520
Ich hatte eine Idee.
24
00:04:38,440 --> 00:04:41,150
Ich existierte nicht wirklich.
25
00:05:27,980 --> 00:05:29,600
Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen,
26
00:05:29,980 --> 00:05:31,900
und die Tochter
des MDM-Mitbegründers,
27
00:05:31,980 --> 00:05:33,560
Dr. Peter Petersen,
28
00:05:33,810 --> 00:05:37,020
Bitte willkommen
Wren Petersen.
29
00:05:41,650 --> 00:05:43,270
Bronte hat einmal geschrieben...
30
00:05:43,900 --> 00:05:50,100
„Ich konnte damals nicht
Sehen Sie Gott als Sein Geschöpf.“
31
00:06:33,230 --> 00:06:34,520
Offen, offen, offen!
32
00:07:13,980 --> 00:07:18,270
Komm schon! Komm schon!
Hol ihn, hol ihn, schneller!
33
00:07:18,690 --> 00:07:22,310
Schneller, hol ihn schnell.
Bereiten Sie sich auf ein Trauma vor.
34
00:07:22,400 --> 00:07:25,350
Vorbereitung auf ein Trauma, Tisch vier.
Tisch vier.
35
00:09:50,650 --> 00:09:53,310
Okay, alle zusammen, konzentriert euch.
Konzentrieren Sie sich.
36
00:10:15,440 --> 00:10:16,940
Zieh es an.
37
00:11:03,690 --> 00:11:06,980
Essen. Schutz.
38
00:11:09,440 --> 00:11:12,900
Sicherheit.
Wir alle brauchen Sicherheit.
39
00:11:15,770 --> 00:11:18,690
Handzeichen,
die glauben, die Schüssel sei voll.
40
00:11:25,440 --> 00:11:29,230
Wie schnell du dich veränderst
deine Geschichte, oder? Hmm?
41
00:11:30,940 --> 00:11:33,400
Wer glaubt, dass es voll ist?
42
00:11:33,940 --> 00:11:36,350
Auf jeden Fall? Auf jeden Fall.
43
00:11:36,440 --> 00:11:38,150
Ich höre „auf jeden Fall“.
44
00:11:39,560 --> 00:11:42,350
Aww!
45
00:11:42,560 --> 00:11:44,850
Ich habe es nicht gesehen
das kommt.
46
00:11:45,230 --> 00:11:47,270
Sehen Sie? Schau dir das an.
47
00:11:49,100 --> 00:11:50,730
Was sagt Ihnen das?
48
00:11:50,980 --> 00:11:52,350
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
49
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
Mm-hmm?
50
00:11:54,440 --> 00:11:57,770
Es ist immer Platz
für mehr im Glas.
51
00:11:58,350 --> 00:12:01,520
Er bekommt immer
die Antworten, oder? Ja.
52
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Ich kann es sagen.
53
00:12:07,770 --> 00:12:12,770
Ich denke, es bedeutet, wenn wir es nicht tun
unsere großen Steine zuerst,
54
00:12:12,850 --> 00:12:15,150
Sie werden nie passen.
55
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
Zum ersten Mal
Die UN haben jemals Flüchtlinge zugelassen
56
00:13:07,520 --> 00:13:09,270
in einer Basis... Es ist voll.
57
00:13:09,350 --> 00:13:10,440
Alle außerhalb der Basis
58
00:13:10,520 --> 00:13:12,310
wird verprügelt
von der Opposition.
59
00:13:12,400 --> 00:13:15,100
Kopieren Sie das.
Den Traum leben.
60
00:13:16,730 --> 00:13:19,650
Missionskontrolle
an Helicopter-0-0-Romeo.
61
00:13:19,890 --> 00:13:21,400
Missionsanweisung deklarieren.
Vorbei.
62
00:13:21,480 --> 00:13:22,850
UNMISS-Kontrolle.
63
00:13:22,940 --> 00:13:25,310
Abholung und Transport
MSF-Personal.
64
00:13:25,400 --> 00:13:27,310
Medizinischer Notfall,
Nuba-Gebirge-Region.
65
00:13:27,400 --> 00:13:28,230
0-0,
66
00:13:28,310 --> 00:13:30,890
Wir haben aktives Feuer
auf der West-Südwest-Wand.
67
00:13:30,980 --> 00:13:32,940
Anflug LZ von Norden. Vorbei.
68
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
Kopieren Sie das.
Ich sehe deinen Rauch.
69
00:14:32,190 --> 00:14:33,480
Ich bin Mahmoud Idris.
70
00:14:33,560 --> 00:14:34,890
Dr. Miguel Leon.
71
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
Ich bin der Typ, der ihn gebracht hat
seine Chili Pepper CDs
72
00:14:39,730 --> 00:14:41,650
letztes Jahr nach Juba.
73
00:14:45,560 --> 00:14:48,310
Nehmen Sie das Baby bitte mit.
Nehmen Sie das Baby bitte mit.
74
00:14:48,730 --> 00:14:50,730
Nehmen Sie das Baby bitte mit.
Wir fahren nicht nach Juba.
75
00:14:50,810 --> 00:14:51,980
Wir gehen an einen schlechten Ort.
76
00:14:52,060 --> 00:14:53,400
Nimm das Baby.
77
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
Die Reise letztes Jahr habe ich dir mitgebracht
die Chili Peppers-CDs.
78
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
- Ich bin dieser Typ.
- Lass uns hier verschwinden.
79
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
In Ordnung.
Umzugszeit!
80
00:16:42,400 --> 00:16:43,690
Schau dir den Scheiß an.
81
00:16:43,770 --> 00:16:45,560
Sie haben sie verdammt noch mal verbrannt
zu Tode.
82
00:16:45,640 --> 00:16:49,310
Deshalb rauche ich Gras.
Mary Jane.
83
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
Diese Person hat einen Schuss
im Bauch.
84
00:17:12,100 --> 00:17:13,150
Ist das die Tochter?
85
00:17:13,440 --> 00:17:16,230
Stell sie in eine Reihe
und fange an, ihr Blut abzunehmen.
86
00:17:45,730 --> 00:17:48,310
- Zaunkönig! Sie haben bereits begonnen.
- Das ist in Ordnung.
87
00:17:48,400 --> 00:17:50,310
Dieses Treffen ist eine Ablenkung
wir brauchen nicht.
88
00:17:50,400 --> 00:17:51,310
Stellen Sie sicher, dass ich es habe
89
00:17:51,400 --> 00:17:52,770
ganz Ostafrika
Beurteilungen direkt im Anschluss.
90
00:17:52,850 --> 00:17:55,230
Erhöhung des Zugangs
zu antiretroviralen Medikamenten
91
00:17:55,310 --> 00:17:56,810
um acht Millionen.
92
00:17:56,890 --> 00:17:59,730
Acht Länder südlich der Sahara
wo Malaria-Todesfälle
93
00:17:59,810 --> 00:18:01,270
wurden um 75 % gekürzt.
94
00:18:01,350 --> 00:18:02,400
Ich weiß, ich weiß.
95
00:18:02,480 --> 00:18:04,940
Kindersterblichkeitsraten, Gesundheit
Bildung, Bildung für Mädchen,
96
00:18:05,020 --> 00:18:06,810
Verbesserung der Friedenssicherung
Missionen... Ich kann lesen.
97
00:18:06,890 --> 00:18:10,440
Wren, alle zusammen,
wir stecken in einer Haushaltskrise,
98
00:18:10,690 --> 00:18:13,640
und unter Beschuss
durch eine Welt ungeduldiger,
99
00:18:13,730 --> 00:18:16,270
nicht lösungsorientierte Kritiker.
100
00:18:17,020 --> 00:18:20,020
Besorgen Sie sich einfach ein paar
„Gute Nachrichten“-Geschichten da draußen.
101
00:18:20,810 --> 00:18:24,020
Ist unsere Mission ernst genug?
102
00:18:24,100 --> 00:18:26,150
dass wir entgegenkommend sein können
mit seinen Mängeln
103
00:18:26,230 --> 00:18:28,060
neben seinen Prahlereien?
104
00:18:28,690 --> 00:18:32,890
Wren, siehst du nicht unsere Mission?
als ernstzunehmender?
105
00:18:33,060 --> 00:18:34,310
Natürlich tue ich das, Ivan.
106
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Leben retten
ist eine ernste Mission.
107
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
Im Übrigen,
108
00:18:38,520 --> 00:18:43,400
jede einzelne menschliche Interaktion
Das ändert die Dinge.
109
00:18:43,730 --> 00:18:45,560
- Iwan...
- Nein, ich bin noch nicht fertig.
110
00:18:47,230 --> 00:18:50,940
Es tut mir leid, aber jedes Mal
111
00:18:51,850 --> 00:18:54,060
Wir veröffentlichen Aussagen wie diese,
112
00:18:54,400 --> 00:18:57,060
wir verlieren jegliche Glaubwürdigkeit.
113
00:18:57,850 --> 00:18:59,730
Nur...
114
00:19:02,020 --> 00:19:03,940
Können wir genauso ehrlich sein?
mit den Medien
115
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
wie ich die meisten von uns glaube
116
00:19:05,440 --> 00:19:07,730
in diesem Raum
sind wir bei uns?
117
00:19:07,810 --> 00:19:08,690
Das ist es.
118
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Ivan, wie wäre es damit--
119
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Wren setzt sich
und schreibt einen weiteren Entwurf
120
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
das gelingt
genau das, was sie sagt?
121
00:19:18,770 --> 00:19:21,190
Und wir machen gleich mit
122
00:19:21,270 --> 00:19:23,400
dieser Selbstgeißelung
mit ihr?
123
00:19:23,520 --> 00:19:26,350
Gut gemacht, Wren?
124
00:19:27,890 --> 00:19:28,850
Ja.
125
00:19:36,230 --> 00:19:37,770
Doktor,
er blutet aus.
126
00:19:55,730 --> 00:19:57,350
Es ist nicht deine Schuld.
127
00:20:09,640 --> 00:20:10,600
Sie hat bereits verloren
128
00:20:10,690 --> 00:20:12,400
ihre Mutter und Schwester
bei den Razzien.
129
00:20:16,440 --> 00:20:20,890
Kann ich es nehmen?
Kann ich es nehmen?
130
00:20:27,350 --> 00:20:29,400
Soll ich informieren
das Mädchen, Doktor?
131
00:20:30,850 --> 00:20:33,270
Lassen Sie Dr. Miguel
Sag ihr morgen früh Bescheid.
132
00:20:37,640 --> 00:20:39,850
♪ Du wirst geliebt ♪
133
00:20:39,940 --> 00:20:42,480
♪ Warum kannst du mich nicht lieben,
auch, ja, ja? ♪
134
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
♪ Du bist es, du bist es,
Du bist es, den ich liebe ♪
135
00:20:45,690 --> 00:20:47,560
♪ Warum kannst du das nicht?
Liebst du mich auch? ♪
136
00:20:48,150 --> 00:20:51,770
♪ Du bist es, du bist es,
Du bist es, nach dem ich mich sehne ♪
137
00:20:51,850 --> 00:20:54,690
♪ Du hast mich benommen,
ja, ja, ja ♪
138
00:20:54,810 --> 00:20:57,850
♪ Du bist es, du bist es,
Du bist es, nach dem ich mich sehne ♪
139
00:20:57,940 --> 00:20:59,770
♪ Du hast mich in Verlegenheit gebracht ♪
140
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Abend.
141
00:21:12,850 --> 00:21:15,270
Du kennst das Mädchen
Ich habe mit getanzt?
142
00:21:16,640 --> 00:21:19,810
Sie beobachtete ihre Schwester
vergewaltigt werden, bis sie starb.
143
00:21:20,230 --> 00:21:21,390
Okay.
144
00:21:21,770 --> 00:21:23,770
Sie wurde auch vergewaltigt.
145
00:21:24,150 --> 00:21:28,100
Ich meine, sie haben sie zerrissen
von ihrer Vagina bis zu ihrem Anus.
146
00:21:28,480 --> 00:21:33,980
Aber ich meine, sie tanzt hier...
mit mir.
147
00:21:34,520 --> 00:21:39,980
Ich meine, sie verliert Urin,
aber sie tanzt.
148
00:21:40,060 --> 00:21:43,310
Ich meine, sie ist... sie ist wunderschön.
149
00:21:51,060 --> 00:21:52,890
Frieden.
150
00:22:15,020 --> 00:22:17,480
Es ist ein weiterer Angriff!
Sie holen sich das Essen!
151
00:22:17,940 --> 00:22:20,350
Hör auf zu schießen!
Hör auf zu schießen!
152
00:22:28,390 --> 00:22:29,600
Warum tun sie das?
153
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
Bleib hier.
Beweg dich nicht.
154
00:22:31,640 --> 00:22:34,060
Baba el?
155
00:22:34,150 --> 00:22:36,640
Dein Vater – Oh Gott!
Dein Vater, ich weiß, ich weiß.
156
00:22:36,730 --> 00:22:38,520
Bleiben Sie unten und legen Sie sich flach hin.
157
00:22:46,230 --> 00:22:47,560
Vater...
158
00:22:49,730 --> 00:22:50,810
Vater...
159
00:23:08,020 --> 00:23:09,640
Sie gehen
nach meiner Maschine!
160
00:23:09,890 --> 00:23:11,390
Scheiß auf diesen Lärm!
161
00:23:19,020 --> 00:23:20,850
Ihr Wichser!
162
00:24:02,980 --> 00:24:06,890
Ich werde an dich denken.
Du warst hier.
163
00:24:07,940 --> 00:24:09,730
Ihre Familie war hier.
164
00:24:09,810 --> 00:24:11,480
Ich werde mich erinnern.
165
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
Scheiße!
166
00:25:43,980 --> 00:25:45,690
Verzeihung. Ein doppelter Espresso?
167
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
S'il vous zopf.
168
00:25:57,310 --> 00:25:58,890
Un por...
169
00:26:05,600 --> 00:26:07,230
Merci.
170
00:26:54,310 --> 00:26:56,100
Einige Nachrichten.
171
00:26:56,350 --> 00:26:58,980
Der Flug nach Kapstadt
ist alles für nächste Woche vorbereitet.
172
00:26:59,440 --> 00:27:01,690
sagte Mandy von MDM
173
00:27:01,770 --> 00:27:03,270
dass alle da sind
ist sehr aufgeregt
174
00:27:03,350 --> 00:27:04,310
dass du kommst.
175
00:27:04,640 --> 00:27:08,730
Äh... willst du zurückkehren?
sofort nach Genf
176
00:27:08,810 --> 00:27:09,690
nach der Veranstaltung...
177
00:27:10,390 --> 00:27:12,020
oder am nächsten Tag?
178
00:27:24,190 --> 00:27:25,350
Geht es dir gut?
179
00:27:28,350 --> 00:27:30,230
Überprüfen Sie die Flüge
Für morgen geht es nach Kapstadt.
180
00:27:30,350 --> 00:27:31,850
Ich möchte bekommen
auf dem nächsten verfügbaren.
181
00:27:32,850 --> 00:27:34,480
Okey-dokey.
182
00:27:41,770 --> 00:27:43,520
Offen oder geschlossen?
183
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
Okay.
184
00:27:49,730 --> 00:27:51,690
Ich werde jeden Sieg erringen
Ich kann bekommen.
185
00:27:52,020 --> 00:27:53,640
Das ist was
Ich spreche von.
186
00:27:54,020 --> 00:27:56,230
Sie haben uns das Geld zurückerstattet
für den Flug nächste Woche.
187
00:27:56,310 --> 00:27:59,060
Habe es auf den Kopf gestellt
bis morgen Abend.
188
00:27:59,350 --> 00:28:02,890
Darf ich fragen, warum du gehst?
So weit im Voraus?
189
00:28:07,020 --> 00:28:08,270
Okey-dokey.
190
00:28:08,890 --> 00:28:13,230
Da vertraue ich dir einfach,
und ich werde hier die Stellung halten.
191
00:28:13,770 --> 00:28:16,140
Du bist ein Engel.
Gute Nacht.
192
00:28:16,390 --> 00:28:17,600
Nacht.
193
00:29:05,230 --> 00:29:06,560
Zaunkönig?
194
00:29:08,310 --> 00:29:09,520
Wren.
195
00:29:10,140 --> 00:29:12,640
Ich reise morgen früh ab.
196
00:29:14,310 --> 00:29:16,560
Ich habe dir einen Brief geschrieben.
197
00:29:48,560 --> 00:29:52,890
Nach dem Tod meines Vaters
Ich wurde sein genetischer Ersatz.
198
00:29:53,600 --> 00:29:55,690
Naturkatastrophengebiete
hatte es mir erlaubt
199
00:29:55,770 --> 00:29:57,560
seltene Besuche bei ihm.
200
00:29:58,480 --> 00:30:01,270
Die Kriegsgebiete
Er hat es mir in seinem Leben verboten
201
00:30:01,940 --> 00:30:05,350
waren mein Erbe
nach seinem Tod.
202
00:30:07,640 --> 00:30:09,980
Leg deine Waffen weg...
203
00:30:10,230 --> 00:30:11,520
- Sind Sie Dr. Petersen?
- Ja.
204
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
Rund um den Seiteneingang
ist mein Büro.
205
00:30:13,190 --> 00:30:14,480
Wir treffen uns dort.
Es tut mir Leid!
206
00:30:14,560 --> 00:30:16,230
Lass uns gehen. Aufleuchten!
207
00:30:21,810 --> 00:30:25,310
Flüssigkeiten zu schnell wechseln
verursacht Herzversagen.
208
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
- Ich weiß. Ich weiß.
- Rechts?
209
00:30:26,690 --> 00:30:28,270
Okay.
Sind Sie ein Freiwilliger?
210
00:30:28,350 --> 00:30:29,600
Ich war unsichtbar.
211
00:30:29,690 --> 00:30:31,100
Übernehmen Sie Verantwortung.
212
00:30:31,190 --> 00:30:34,810
Nur die Tochter
ihrer Inspiration,
213
00:30:34,890 --> 00:30:37,060
weniger als unsichtbar...
214
00:30:38,100 --> 00:30:39,190
...ein Tourist.
215
00:30:39,690 --> 00:30:40,890
Ellen, komm her.
216
00:30:42,890 --> 00:30:43,770
Ellen--
217
00:30:47,690 --> 00:30:50,190
Manchmal ein Gesicht
ist eine Illusion.
218
00:30:50,480 --> 00:30:52,310
Sie sind der Vorgesetzte...
219
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
Seine hat mich sofort beeindruckt...
220
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
wie das des männlichen Kindes
Man hatte gehofft, dass ich... bin
221
00:30:57,730 --> 00:30:58,560
...Ihre Pariser Nachtclubs
222
00:30:58,640 --> 00:31:01,560
und hör dir das dumm an
verdammte House-Musik.
223
00:31:01,730 --> 00:31:04,310
...anstelle eines Unsichtbaren...
224
00:31:05,310 --> 00:31:09,850
Blondine... Mädchen.
225
00:31:11,310 --> 00:31:13,480
Dann wurde ich gesehen.
226
00:31:15,230 --> 00:31:17,440
- Überraschung.
- Zaunkönig!
227
00:31:19,980 --> 00:31:21,440
Mmm.
228
00:31:25,810 --> 00:31:27,310
Also, was bist du?
machst du das immer noch hier?
229
00:31:27,390 --> 00:31:28,980
Ich dachte, du wärst schon gegangen.
230
00:31:29,060 --> 00:31:32,310
Vielleicht bin ich ein Masochist,
aber ich will immer noch
231
00:31:32,390 --> 00:31:33,690
sein wie
meine Schwester, Cousine.
232
00:31:33,770 --> 00:31:35,600
Oh mein Gott.
233
00:31:35,770 --> 00:31:37,390
Zieh mir ein paar Kittel an.
234
00:31:46,850 --> 00:31:50,520
♪ Ich habe deine Stimme gehört
durch ein Foto ♪
235
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
♪ Ich habe es mir ausgedacht
und erzogen... ♪
236
00:31:56,940 --> 00:31:58,350
Bist du heute reingekommen?
237
00:32:00,640 --> 00:32:05,060
Ja. Es ist Jahre her
seit ich geübt habe.
238
00:32:05,140 --> 00:32:06,440
Ich bin gekommen, um Dr. Brown zu sehen,
239
00:32:06,520 --> 00:32:09,390
aber er ist beschäftigt, dachte ich
Ich würde mithelfen.
240
00:32:10,770 --> 00:32:11,640
Willkommen.
241
00:32:14,770 --> 00:32:15,850
Danke schön.
242
00:32:22,940 --> 00:32:24,730
Kannst du fertig werden?
diese Wunden reinigen?
243
00:32:24,810 --> 00:32:26,440
Alles klar, Doktor.
244
00:32:28,020 --> 00:32:30,350
Es ist zu gefährlich geworden
für die Organisation
245
00:32:30,440 --> 00:32:32,730
um betriebsbereit zu bleiben
hier in Monrovia.
246
00:32:35,100 --> 00:32:37,020
Es könnte mir nicht mehr Leid tun.
247
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
Das LURD schon
die Ports kontrollieren.
248
00:32:39,810 --> 00:32:41,230
Das ist es, was ich höre.
249
00:32:41,640 --> 00:32:43,350
Und das gibt es
Nirgendwo etwas zu essen.
250
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Ahh...
251
00:32:47,600 --> 00:32:49,730
Wir können nicht hier bleiben.
252
00:32:50,890 --> 00:32:52,810
Ich werde nehmen
eine Gruppe von Schwachen
253
00:32:52,890 --> 00:32:56,270
dass das Schutzpersonal
identifiziert haben.
254
00:32:57,230 --> 00:32:59,270
Wir werden den Exodus verfolgen
bis zur Grenze.
255
00:33:01,350 --> 00:33:03,390
Es ist okay.
256
00:33:04,230 --> 00:33:06,310
Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay, es ist okay.
257
00:33:08,140 --> 00:33:09,940
Chilischoten,
beste Medizin.
258
00:33:21,520 --> 00:33:24,690
Die Explosion eines Mörsers
so nah am Krankenhaus
259
00:33:24,770 --> 00:33:26,890
schlug Monrovia vor
kann überschritten werden
260
00:33:26,980 --> 00:33:28,770
von Rebellen innerhalb weniger Wochen...
261
00:33:29,270 --> 00:33:31,060
wenn nicht Tage.
262
00:33:32,980 --> 00:33:35,310
Wie unsere ausländischen Ärzte
und Flüchtlinge
263
00:33:35,390 --> 00:33:36,940
packten ihre Sachen
264
00:33:37,270 --> 00:33:39,190
meine junge Cousine Ellen
gab mir eine Anleitung
265
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
in den Persönlichkeiten
das würde mich begleiten
266
00:33:41,940 --> 00:33:44,640
im Exodus
nach Sierra Leone.
267
00:33:45,600 --> 00:33:47,310
Schöner Mann.
268
00:33:47,770 --> 00:33:50,310
Er kam hierher
als seine Frau starb.
269
00:33:51,020 --> 00:33:52,980
Können Sie seinen Namen erraten?
270
00:33:53,890 --> 00:33:56,690
Alles Liebe, Dr. Liebe.
271
00:33:56,770 --> 00:33:58,850
Das ist großartig.
272
00:33:59,690 --> 00:34:02,270
Leon,
er ist ein toller Arzt.
273
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
Wir mussten ihn schleppen
aus den ländlichen Gebieten
274
00:34:04,390 --> 00:34:05,600
in der Stadt arbeiten.
275
00:34:06,480 --> 00:34:08,690
Du kannst mich feuern,
aber ich werde bleiben.
276
00:34:10,100 --> 00:34:12,190
Hören Sie, es ist sicherer
als das, was du tust,
277
00:34:12,270 --> 00:34:13,140
die Straße nehmen.
278
00:34:13,520 --> 00:34:16,810
Und wenn die Dinge verrückt werden,
Ich kann mit einem UN-Typen flirten
279
00:34:16,890 --> 00:34:18,440
und steig auf eins
dieser Hubschrauber.
280
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Entschuldigung, meine Damen.
281
00:34:19,640 --> 00:34:22,020
Mein Vater hat mich gefragt
um Ihnen zu sagen, dass alle bereit sind.
282
00:34:22,520 --> 00:34:23,690
Und wer bist du?
283
00:34:23,940 --> 00:34:27,940
Samuel Posas Palleh,
Sohn des großen Mousa Palleh.
284
00:34:28,810 --> 00:34:30,270
Das ist da dein Vater?
285
00:34:30,690 --> 00:34:31,890
Ja.
286
00:34:32,140 --> 00:34:33,770
Komm, lass uns gehen.
287
00:34:35,810 --> 00:34:38,730
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Jesus wartet.
288
00:34:38,810 --> 00:34:42,310
Er wartet, und Er wartet,
auch für dich.
289
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
Es tat mir leid, das zu hören
wir ziehen uns zurück,
290
00:34:45,140 --> 00:34:47,140
aber es ist angekommen
sehr lückenhaft.
291
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
Du wirst es haben
kein Mobilfunkempfang
292
00:34:49,060 --> 00:34:50,690
sobald du überquerst
Po-Brücke.
293
00:34:50,770 --> 00:34:52,310
Ihr Fahrer hat ein Satellitentelefon,
294
00:34:52,390 --> 00:34:54,440
Also ruf mich an, wenn es welche gibt
Irgendein Problem, okay?
295
00:34:54,730 --> 00:34:58,310
Gott und Kolonialismus
hatte Liberia besucht,
296
00:34:58,770 --> 00:35:02,480
eine besondere Hässlichkeit
in der Natur ihres Krieges,
297
00:35:02,890 --> 00:35:07,140
Heldenhafte Erwachsene ermordet
oder zur Flucht gezwungen
298
00:35:07,230 --> 00:35:10,060
und Kinder gestohlen
von ihren Familien
299
00:35:10,390 --> 00:35:12,060
zum Kampf gezwungen
300
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
mit einem Mythos versehen
ihrer eigenen Unbesiegbarkeit.
301
00:35:16,770 --> 00:35:19,100
Diejenigen, die nicht überzeugt sind
der Unbesiegbarkeit
302
00:35:19,190 --> 00:35:23,140
flehte tapfer um Hilfe
wir konnten nicht mehr anbieten.
303
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
Wir wurden belohnt
mit einem spontanen Monsun...
304
00:35:40,520 --> 00:35:43,730
...bis zum Wetter selbst
wurde unsichtbar.
305
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
Raus aus dem Auto!
Raus aus dem Auto!
306
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
Raus aus dem Auto!
Raus aus dem Auto!
307
00:35:50,850 --> 00:35:52,310
Raus aus dem Auto!
308
00:35:56,810 --> 00:35:59,850
NGO! Wir sind eine NGO!
309
00:35:59,980 --> 00:36:00,810
NGO!
310
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
Okay, beweg dich! Gehen! Gehen!
311
00:36:16,390 --> 00:36:19,480
Er ist tot.
Sie nahmen ihm sein Satellitentelefon ab.
312
00:36:27,480 --> 00:36:29,020
- Wir sind auf uns allein gestellt.
- Geht es dir gut?
313
00:36:29,100 --> 00:36:31,520
- Es wird bald dunkel.
- Ja ja.
314
00:36:31,980 --> 00:36:33,190
Ein Stück vom Sitz hat mich gebissen.
315
00:36:33,270 --> 00:36:36,560
Okay, schnapp dir alles.
Nimm den Großen.
316
00:36:36,770 --> 00:36:37,690
Lass uns gehen.
317
00:36:37,770 --> 00:36:39,520
Wir müssen gehen,
bevor sie zurückkommen.
318
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Sie könnten zurückkommen.
319
00:36:40,640 --> 00:36:41,690
- Was kann ich mitnehmen?
- Aufleuchten!
320
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
- Geh mit ihm. Steigen.
- Komm, Junge. Kommen.
321
00:36:46,430 --> 00:36:48,810
Geh hoch, geh geradeaus.
Gehen Sie nach rechts.
322
00:36:49,140 --> 00:36:50,020
Geh, sei vorsichtig.
323
00:36:52,890 --> 00:36:55,270
Schade, dass Sie uns besuchen mussten
in dieser schwierigen Zeit.
324
00:36:55,350 --> 00:36:57,430
Vielleicht kannst du zurückkommen
ein andermal.
325
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
Wie viele Karten hast du?
326
00:37:03,940 --> 00:37:07,770
Sam, schalte auf Grün um.
Wir sind in der Nähe der Straße.
327
00:37:09,230 --> 00:37:12,810
- Dr. Love?
- Wo bist du hingegangen?
328
00:37:13,230 --> 00:37:16,850
Mousa, wir haben eine verletzte Frau.
Machetenwunde.
329
00:37:17,560 --> 00:37:20,480
Die Dorfbewohner brachten eine Frau
von der Straße.
330
00:37:20,850 --> 00:37:24,560
Machete. Wir brauchen eine Infusion
und ein Betäubungsmittel.
331
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
- Okay.
- Sie haben das ganze Anästhetikum genommen.
332
00:37:26,640 --> 00:37:28,350
Ich habe etwas Xylocain
333
00:37:28,430 --> 00:37:30,430
und etwas Ketamin
in meinem Rucksack.
334
00:37:30,520 --> 00:37:32,060
Gut.
Bringen Sie alles mit, was Sie haben.
335
00:37:32,140 --> 00:37:36,310
Hier entlang, Dr. Love.
Dr. Liebe! Hier entlang!
336
00:37:37,940 --> 00:37:39,230
Was ist los?
337
00:37:40,560 --> 00:37:42,430
Pass einfach auf deine Schwestern auf.
Wir kommen wieder.
338
00:37:50,190 --> 00:37:52,600
Holt die Plane hoch.
Ich möchte nicht, dass sie nass wird.
339
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
- Bring sie hoch.
- Okay.
340
00:37:55,310 --> 00:38:00,060
Hilf mir. Eins, zwei, drei...
Lass es ruhig angehen.
341
00:38:00,270 --> 00:38:01,310
- Handschuhe?
- Gegangen.
342
00:38:01,390 --> 00:38:03,350
- Betadin?
- Auch weg.
343
00:38:03,730 --> 00:38:06,600
Ich wusste, dass ich diesen Whisky mitgebracht hatte
für etwas.
344
00:38:10,890 --> 00:38:13,060
- Farber, stellen Sie die Leitung ein.
- Kannst du das für mich behalten?
345
00:38:13,140 --> 00:38:14,890
- Handschuhe?
- Alles weg.
346
00:38:15,190 --> 00:38:17,520
Könnten Sie das für mich behalten?
Danke schön.
347
00:38:23,020 --> 00:38:25,190
Nimm den Whisky.
348
00:38:29,640 --> 00:38:30,980
Was ist los, Mama?
349
00:38:34,480 --> 00:38:35,730
Sie ist schwanger.
350
00:38:37,600 --> 00:38:39,940
- Oberflächlich...
- Und sie blutet.
351
00:38:40,100 --> 00:38:41,350
- Winnie!
- Ja, Ma'am?
352
00:38:41,430 --> 00:38:43,560
- Komm her! Komm schnell!
- Kommt, Ma'am.
353
00:38:44,350 --> 00:38:46,350
- Komm, halte dieses Bein.
- Versuchen Sie, Ihren Arm ruhig zu halten.
354
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
Ganz nach oben.
355
00:38:47,560 --> 00:38:51,230
Keine Schädigung der Halsschlagader.
Die Nähte überlappen.
356
00:38:52,520 --> 00:38:55,520
Der Kopf dieses Babys
genau dort eingeklemmt.
357
00:39:00,640 --> 00:39:03,140
- Ich ziehe Blutgerinnsel heraus.
- Es ist eine geplatzte Plazenta.
358
00:39:04,020 --> 00:39:05,560
Okay, halte sie flach.
359
00:39:09,600 --> 00:39:12,270
Warten.
Was machen wir?
360
00:39:13,020 --> 00:39:14,310
Ich werde sie aufteilen.
361
00:39:14,810 --> 00:39:16,190
Du gehst
um sie hier aufzuteilen?
362
00:39:16,270 --> 00:39:18,060
Ja.
Gib ihr das Ketamin.
363
00:39:18,980 --> 00:39:21,730
Hört mir zu.
Hör zu, hör zu.
364
00:39:22,230 --> 00:39:23,730
Hören Sie, das machen wir
alles was wir können
365
00:39:23,810 --> 00:39:25,140
für dich und dein Baby, okay?
366
00:39:25,230 --> 00:39:26,060
Okay?
367
00:39:26,350 --> 00:39:27,890
Assatu, du gehst
sich wohlfühlen,
368
00:39:27,980 --> 00:39:29,020
Du wirst stark sein,
369
00:39:29,100 --> 00:39:30,390
und alles ist
wird alles gut.
370
00:39:31,060 --> 00:39:32,520
Okay, Ketamin geht rein.
371
00:39:38,350 --> 00:39:41,350
- Flüchtlinge. Okay.
- Okay, alle zusammen. Ich schneide.
372
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
Okay, los geht's.
373
00:39:58,770 --> 00:39:59,600
Okay, zieh.
374
00:39:59,690 --> 00:40:00,890
Ich schließe die Halswunde.
375
00:40:14,060 --> 00:40:16,100
- Wow, es ist wirklich verkeilt.
- Ja.
376
00:40:16,430 --> 00:40:17,480
Wirklich eingeklemmt.
377
00:40:17,560 --> 00:40:20,060
Versuchen Sie zu manipulieren
Bitte richten Sie den Kopf des Babys nach oben.
378
00:40:20,350 --> 00:40:21,480
Okay.
379
00:40:21,560 --> 00:40:24,140
Winnie. Beine wieder hoch.
Ganz nach oben.
380
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Ja, gnädige Frau.
381
00:40:25,310 --> 00:40:26,350
Hoch!
382
00:40:29,480 --> 00:40:30,430
Mehr. Drücken.
383
00:40:30,640 --> 00:40:32,270
Warten.
384
00:40:35,520 --> 00:40:38,350
Okay. Kopf raus!
385
00:40:38,430 --> 00:40:40,140
- Spritze!
- Kopf ist raus.
386
00:40:44,390 --> 00:40:46,850
Okay. Schnell.
387
00:40:48,390 --> 00:40:49,230
Okay.
388
00:40:51,600 --> 00:40:53,730
Ich muss das Baby drehen.
389
00:40:55,480 --> 00:40:58,940
Okay. Okay, Kleiner.
390
00:41:03,180 --> 00:41:04,480
Baby ist raus.
391
00:41:04,850 --> 00:41:06,230
Alles auf Grün schalten.
392
00:41:06,310 --> 00:41:07,480
Okay, danke.
393
00:41:07,560 --> 00:41:10,020
Okay. Okay. Schneiden.
394
00:41:10,100 --> 00:41:12,480
- Wie ist das?
- Pulsfrequenz ist langsam.
395
00:41:15,690 --> 00:41:17,480
Lass mich. Lass mich.
396
00:42:00,600 --> 00:42:04,060
Assatus Baby geht es gut.
Assatu kann sich ausruhen.
397
00:42:37,230 --> 00:42:39,890
Wir könnten es beide gebrauchen
Diese Flasche Whiskey, oder?
398
00:42:40,940 --> 00:42:42,850
Die Opfer, die wir bringen, nicht wahr?
399
00:43:16,230 --> 00:43:18,060
Willst du mich verarschen?
400
00:43:23,560 --> 00:43:25,270
Ist dir nichts heilig?
401
00:43:26,270 --> 00:43:28,140
Alles ist mir heilig.
402
00:43:29,850 --> 00:43:31,100
Alles.
403
00:43:38,350 --> 00:43:41,180
Es gibt einen Weg, der im Zickzack verläuft
der Bach da drüben.
404
00:43:41,270 --> 00:43:43,520
Ich denke, das ist am schnellsten
Route nach Sierra Leone.
405
00:43:43,600 --> 00:43:45,980
- Durch den Dschungel?
- Durch den Dschungel.
406
00:43:46,430 --> 00:43:47,730
Das muss ein Scherz sein.
407
00:43:47,940 --> 00:43:50,600
Denken Sie nicht, dass die Wege
sind den Bösewichten nicht bekannt.
408
00:43:50,690 --> 00:43:52,890
Wenn du rennst
in sie da draußen...
409
00:44:19,310 --> 00:44:21,100
Los geht's.
410
00:44:21,640 --> 00:44:23,020
Ja.
411
00:44:24,140 --> 00:44:27,770
Danke,
im Namen Jesu.
412
00:44:28,100 --> 00:44:29,810
Im Namen Jesu?
413
00:44:29,980 --> 00:44:32,690
Ich bevorzuge es
im Namen von dir und mir.
414
00:44:45,850 --> 00:44:50,140
Hey, hör zu, letzte Nacht habe ich--
Ich habe überreagiert.
415
00:44:50,430 --> 00:44:51,520
Es ist alles in Ordnung.
416
00:44:51,600 --> 00:44:53,310
Es war dir peinlich
um mich zu küssen
417
00:44:53,390 --> 00:44:55,770
mit ungeputzten Zähnen,
das ist alles.
418
00:45:01,140 --> 00:45:05,310
Mein Vater kam und ging viel.
Was sagt Ihnen das?
419
00:45:05,980 --> 00:45:09,350
Dass wir anders hatten
Erfahrungen, das ist alles.
420
00:45:10,230 --> 00:45:12,930
- Und?
- Und nichts.
421
00:45:13,020 --> 00:45:15,390
Es ist schön zu teilen
unterschiedliche Erfahrungen.
422
00:45:22,310 --> 00:45:23,980
Was ist mit deiner Mutter?
423
00:45:24,430 --> 00:45:26,560
Sie hatte eine Affäre.
424
00:45:26,810 --> 00:45:29,140
Und dann noch eine Affäre.
425
00:45:29,850 --> 00:45:32,770
Vielleicht mein Vater
war zu viel weg.
426
00:45:34,310 --> 00:45:39,310
Nachdem mein Vater starb,
Meine Mutter hat mir geschrieben.
427
00:45:42,140 --> 00:45:43,930
Sie sagte mir, dass sie ihn vermisste.
428
00:45:47,980 --> 00:45:51,480
Ich glaube nicht einmal
Sie rief ihn jahrelang an.
429
00:45:53,890 --> 00:45:56,020
Sie sagte mir...
430
00:45:57,230 --> 00:46:02,560
Wenn ich ein sich wiederholendes Leben wollte,
Ich sollte viele Männer sehen.
431
00:46:04,430 --> 00:46:08,350
Aber wenn ich wollte
endlose Vielfalt...
432
00:46:11,310 --> 00:46:13,850
Ich sollte bei einem bleiben.
433
00:46:15,350 --> 00:46:17,390
Was denken Sie?
434
00:46:17,560 --> 00:46:20,270
War Ihr Vater zu viel weg?
435
00:46:21,560 --> 00:46:24,310
Ich denke, Kinder bedeuten Liebe...
436
00:46:25,640 --> 00:46:30,520
T-ich...
437
00:46:31,230 --> 00:46:35,770
M-E.
438
00:46:44,890 --> 00:46:47,730
Aber ich bin kein Kind mehr.
439
00:48:11,020 --> 00:48:14,230
Miguels Aufmerksamkeiten
hat meine Ängste verringert
440
00:48:14,310 --> 00:48:16,350
an diesem schrecklichen Ort.
441
00:48:17,180 --> 00:48:20,180
Dieser Ort.
Zu diesem Zeitpunkt.
442
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
Wo Kinder,
gefütterte Mischungen
443
00:48:23,350 --> 00:48:26,600
von Amphetaminen
und Halluzinogene
444
00:48:26,930 --> 00:48:29,020
war überzeugt worden
durch Kommandeure
445
00:48:29,100 --> 00:48:31,230
das durch das Essen
der feindlichen Herzen
446
00:48:31,930 --> 00:48:34,890
wären sie es?
im Kampf unsichtbar gemacht.
447
00:48:56,180 --> 00:48:57,690
Ich habe es verstanden.
448
00:49:01,270 --> 00:49:03,600
- Okay?
- Stehen Sie nicht da.
449
00:50:51,100 --> 00:50:52,230
Ich werde sehen, ob ich es verwenden kann
450
00:50:52,310 --> 00:50:53,890
ein Satphone zu bekommen
bis nach Paris.
451
00:50:53,980 --> 00:50:54,810
Okay.
452
00:50:54,890 --> 00:50:58,520
Hey. Noch einer
von Dr. Leons Babys.
453
00:50:58,680 --> 00:51:00,270
Das hier gehört uns beiden.
454
00:51:05,430 --> 00:51:07,850
- Dr. Leon!
- Ich habe einen Patienten.
455
00:51:08,100 --> 00:51:10,730
- Wohin soll ich sie bringen?
- Medizinische NGOs sind in dieser Richtung.
456
00:51:10,810 --> 00:51:12,140
Sie werden ein Zelt für Sie aufbauen.
457
00:51:13,230 --> 00:51:17,100
Hallo. Ich bin Projektmanager
bei MDM.
458
00:51:17,180 --> 00:51:18,270
Wie können wir Ihnen heute helfen?
459
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
Wir haben ein paar Flüchtlinge bei uns.
460
00:51:19,430 --> 00:51:20,730
Ich hatte gehofft
um Ihr Satphone zu benutzen.
461
00:52:24,480 --> 00:52:28,390
IRC hat uns angefragt
hier Operationen durchzuführen.
462
00:52:29,640 --> 00:52:31,730
Ach wirklich?
Was hast du ihnen erzählt?
463
00:52:32,810 --> 00:52:36,350
Vom Hauptsitz genehmigt,
Also habe ich uns freiwillig gemeldet.
464
00:52:41,020 --> 00:52:42,520
"Uns"?
465
00:52:44,640 --> 00:52:45,730
Mm-hmm.
466
00:52:47,390 --> 00:52:51,930
Wir alle, die vier MDM-Mitarbeiter
das kam mit uns.
467
00:52:53,730 --> 00:52:55,480
Okay.
468
00:52:56,810 --> 00:52:58,480
Das ist schön.
469
00:52:59,640 --> 00:53:01,930
Also wurde ich degradiert
zur Allgemeinmedizin.
470
00:53:07,350 --> 00:53:11,810
- Bist du damit einverstanden?
- Ja, damit bin ich einverstanden.
471
00:53:14,810 --> 00:53:16,770
Also bleiben wir hier.
472
00:53:18,180 --> 00:53:19,430
Okay.
473
00:53:22,060 --> 00:53:24,890
Du solltest es versuchen
und etwas Schlaf bekommen.
474
00:53:29,230 --> 00:53:31,310
Ich bin nicht müde.
475
00:53:33,020 --> 00:53:35,810
Wir sind also beide nicht müde.
476
00:53:44,140 --> 00:53:45,270
Mm-hmm.
477
00:54:03,390 --> 00:54:05,730
Bist du ein Playboy, Miguel?
478
00:54:10,230 --> 00:54:13,020
Ich spiele nicht
Alles hier, Wren.
479
00:55:30,560 --> 00:55:32,640
Hmm. Hmm!
480
00:55:51,230 --> 00:55:52,430
Ahh!
481
00:56:32,770 --> 00:56:35,770
Wir haben uns etabliert
eine Klinik im Lager.
482
00:56:35,890 --> 00:56:39,730
Die ersten Lieferungen waren eingetroffen
schnell per UN-Transport,
483
00:56:39,810 --> 00:56:42,600
und wir haben Anfragen gestellt
unserer eigenen Logistiker
484
00:56:42,680 --> 00:56:45,600
nachhaltig aufzustellen
Lieferketten.
485
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
Da ist etwas
in der Nähe,
486
00:56:49,230 --> 00:56:52,600
Vielleicht nicht zu verwechseln
mit dem Schicksal.
487
00:56:52,890 --> 00:56:55,140
Nur vier Tage
vor unserer Ankunft
488
00:56:55,230 --> 00:56:56,270
in Sierra Leone,
489
00:56:56,350 --> 00:56:59,060
Ich war ein Nicht-Praktizierender
medizinische Fachkraft
490
00:56:59,140 --> 00:57:00,810
Wer hatte übernommen
die Verwaltung
491
00:57:00,890 --> 00:57:04,640
der Organisation meines Vaters
aus einem Büro in Paris.
492
00:57:04,730 --> 00:57:09,390
Jetzt erlebe ich es noch einmal
zum ersten Mal...
493
00:57:09,640 --> 00:57:12,180
sein außergewöhnliches Leben.
494
00:57:13,520 --> 00:57:15,390
Ich wusste von den Angelegenheiten meiner Mutter.
495
00:57:15,480 --> 00:57:17,020
Aber was ist mit dem meines Vaters?
496
00:57:17,100 --> 00:57:19,600
Hätte er einen Liebhaber gehabt?
wie ich zu Miguel geworden war?
497
00:57:20,600 --> 00:57:22,430
Die Widerstandsfähigkeit und Schönheit
498
00:57:22,520 --> 00:57:24,850
von den Kriegsflüchtlingen angeboten
499
00:57:25,230 --> 00:57:28,560
löste einen Rausch aus
der Intimität.
500
00:57:28,890 --> 00:57:31,560
Und an diesem Ort
von so viel Krieg...
501
00:57:32,810 --> 00:57:35,310
...hatte ich Frieden gefunden?
502
00:57:37,310 --> 00:57:39,520
Oder habe ich mit Miguels gehandelt?
503
00:57:41,730 --> 00:57:45,890
Ich möchte dich sehen
ohne mich im Zimmer.
504
00:57:57,480 --> 00:57:59,180
Ich weiß, dass du zuschaust.
505
00:58:44,890 --> 00:58:47,060
Ich kann dich atmen fühlen.
506
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
Bist du da?
507
00:59:37,560 --> 00:59:39,680
Du bringst dich um.
508
00:59:49,390 --> 00:59:52,180
Ich wollte es einfach
um sich zu verabschieden...
509
00:59:52,480 --> 00:59:57,930
Und, äh, gib dir das zurück.
510
01:00:03,520 --> 01:00:06,850
Du willst es nicht wissen
Was habe ich in dem Brief geschrieben?
511
01:00:10,890 --> 01:00:12,430
Nein.
512
01:00:17,100 --> 01:00:18,770
Alles klar.
513
01:00:25,100 --> 01:00:26,180
Tun Sie...
514
01:00:27,980 --> 01:00:30,350
...was in dem Brief steht.
515
01:00:30,930 --> 01:00:32,560
Was auch immer es ist.
516
01:00:36,480 --> 01:00:38,350
Ich kann nicht.
517
01:00:38,680 --> 01:00:40,930
Ich kann nicht, es ist nicht...
518
01:00:41,060 --> 01:00:43,520
...etwas, das ich „tun“ kann.
519
01:00:45,270 --> 01:00:46,230
Egal.
520
01:00:46,430 --> 01:00:48,480
- Was wolltest du sagen?
- Das kann man nicht einfach so sagen.
521
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Wie das, was in dem Brief steht
geht nicht „machen“?
522
01:00:50,730 --> 01:00:53,390
Wren, ich weiß es nicht
wenn alles in Ordnung ist
523
01:00:53,480 --> 01:00:54,810
gesagt haben
Was steht in dem Brief,
524
01:00:55,430 --> 01:00:58,060
also ich weiß es nicht
wenn ich die Lizenz dazu habe.
525
01:01:10,680 --> 01:01:15,390
Das ist mir vor einiger Zeit klar geworden
was es wirklich war, die Wahrheit.
526
01:01:17,020 --> 01:01:19,060
Was war die Wahrheit?
527
01:01:32,390 --> 01:01:35,060
Du hast mich nie geliebt.
528
01:01:40,020 --> 01:01:41,980
Ich habe dich geliebt, Wren.
529
01:01:42,230 --> 01:01:44,850
- Nein.
- Ich liebe dich!
530
01:01:44,930 --> 01:01:49,020
Zehn Jahre...
Du tauchst nach zehn Jahren auf.
531
01:01:49,230 --> 01:01:51,060
Erwarten Sie was?
532
01:01:55,060 --> 01:01:57,100
- Ich liebe dich, Wren.
- Du liebst mich nicht!
533
01:01:57,180 --> 01:01:59,230
Du kennst mich nicht einmal!
534
01:01:59,430 --> 01:02:02,680
Ich bin jetzt anders,
das ist es, was passiert!
535
01:02:18,600 --> 01:02:21,310
Nimm das verdammt noch mal nicht
ein weiterer Schritt auf mich zu!
536
01:02:21,390 --> 01:02:22,850
Was? Was? Oder du wirst was?
Du wirst abschalten?
537
01:02:22,930 --> 01:02:25,180
Bist du sicher, dass ich es bin?
Das hat dich zum Schweigen gebracht?
538
01:02:25,270 --> 01:02:26,810
Wow.
539
01:02:27,180 --> 01:02:30,430
Bravo! Bravo!
Haben Sie das gelernt?
540
01:02:30,520 --> 01:02:31,980
Ist es das, was Sie gelehrt haben?
selbst tun?
541
01:02:32,680 --> 01:02:34,640
Machen Sie es selbst
stark genug, um ohnmächtig zu werden
542
01:02:34,730 --> 01:02:35,980
Was hat uns wirklich fertig gemacht?
543
01:02:36,060 --> 01:02:37,600
Halten Sie kurz inne!
544
01:02:40,640 --> 01:02:44,520
Wren, Wren, entferne dich,
Ausblenden ändert daran nichts.
545
01:02:44,600 --> 01:02:46,480
Das wird nicht
mach dich glücklicher.
546
01:02:47,890 --> 01:02:49,770
Glauben Sie mir, ich weiß es.
547
01:02:51,140 --> 01:02:55,020
Wow. Das ist sehr gut.
Viel besser als ich.
548
01:02:55,310 --> 01:02:56,680
Zaunkönig.
549
01:02:56,770 --> 01:02:59,480
Zaunkönig!
Scheiß nicht darauf, was es war.
550
01:02:59,560 --> 01:03:01,730
Wir lassen uns nicht wegerklären
mit diesen kurzen kleinen Sätzen
551
01:03:01,810 --> 01:03:03,230
wie „Du hast mich nie geliebt.“
Nicht.
552
01:03:03,310 --> 01:03:05,480
Sterbe nicht in dir selbst
wie diese Schafe
553
01:03:05,770 --> 01:03:08,390
in ihrem Komfort
Spendensammeln, verdammte Leben!
554
01:03:09,020 --> 01:03:10,810
Das bist nicht du, Wren.
555
01:03:10,890 --> 01:03:12,890
Und ich kenne dich,
Das bist nicht du.
556
01:03:13,430 --> 01:03:16,060
Und wenn ich es wäre
das hat dich verändert...
557
01:03:16,270 --> 01:03:18,930
Fick mich.
Lass das nicht passieren.
558
01:03:19,430 --> 01:03:21,770
Das wäre ein großer Verlust.
559
01:03:22,980 --> 01:03:24,640
Scheiße.
560
01:03:50,270 --> 01:03:51,270
Entschuldigen Sie, Miss.
561
01:03:51,850 --> 01:03:55,390
Unsere Schule sammelt Geld,
eine Organisation, die...
562
01:04:00,430 --> 01:04:04,020
Segne dich. Segne dich
im Namen Jesu.
563
01:04:04,230 --> 01:04:07,270
Was ist mit dem Namen?
Von dir und mir?
564
01:04:09,520 --> 01:04:10,980
Mm.
565
01:04:12,980 --> 01:04:15,020
Vielen Dank, Fräulein.
566
01:04:16,430 --> 01:04:18,310
Erstklassig
Boarding-Ankündigung,
567
01:04:18,390 --> 01:04:21,140
Genf nach Kapstadt.
568
01:04:49,430 --> 01:04:51,140
Wir hoffen
Sie haben einen angenehmen Flug.
569
01:04:51,730 --> 01:04:55,020
Die Flugzeit beträgt
11 und 15 Minuten nach Kapstadt,
570
01:04:55,270 --> 01:04:58,730
Ankunft 14:47 Uhr
Ortszeit.
571
01:05:30,140 --> 01:05:31,350
Das habe ich gelernt, Miguel
572
01:05:31,430 --> 01:05:34,020
war angehoben worden
als Kind des Staates,
573
01:05:34,100 --> 01:05:37,480
Waise in Spanien
Übergang zur Demokratie,
574
01:05:38,850 --> 01:05:40,350
und das daraus
er stellte sich
575
01:05:40,430 --> 01:05:43,520
durch das Medizinstudium
mit den höchsten Auszeichnungen.
576
01:05:45,480 --> 01:05:48,520
Es ist mir eingefallen
dass man so aufwächst,
577
01:05:48,810 --> 01:05:51,230
Er war nicht unterworfen
zu den Widersprüchen
578
01:05:51,310 --> 01:05:52,720
und Heuchelei
579
01:05:53,100 --> 01:05:56,560
dass wir, die gewesen wären
Komfortabel aufgezogen
580
01:05:57,310 --> 01:05:58,770
Akzeptiere es zu oft.
581
01:05:59,100 --> 01:06:00,230
Hallo, Oom Pieter!
582
01:06:00,890 --> 01:06:02,140
Hallo, Miss Peterson!
583
01:06:02,230 --> 01:06:03,180
Schön dich zu sehen!
584
01:06:03,390 --> 01:06:05,430
Ja, danke.
585
01:06:05,520 --> 01:06:06,600
Befindet sich der Schlüssel an der gleichen Stelle?
586
01:06:06,770 --> 01:06:08,350
Ja, herzlich willkommen!
587
01:06:08,430 --> 01:06:09,350
Danke schön!
588
01:07:07,680 --> 01:07:10,180
Habe ich das falsche Datum angegeben?
589
01:07:12,390 --> 01:07:14,520
Ich dachte, das wärst du
kommt nächste Woche.
590
01:07:15,930 --> 01:07:19,720
Ich habe nicht absichtlich angerufen
damit du kein Aufhebens machen würdest.
591
01:07:20,980 --> 01:07:22,430
Ich war auf dem Markt.
592
01:07:22,520 --> 01:07:24,770
Mein Freund kam zu mir
und sagte:
593
01:07:24,890 --> 01:07:27,270
„Sie werden nicht glauben, wer das getan hat
Bin gerade durch die Stadt gefahren.
594
01:07:27,430 --> 01:07:30,310
Also besorge ich Lebensmittel.
595
01:07:30,600 --> 01:07:32,720
Ich mache uns Abendessen.
596
01:07:40,140 --> 01:07:41,520
Ich habe keinen Hunger.
597
01:07:45,680 --> 01:07:47,140
Es spielt keine Rolle.
598
01:07:47,930 --> 01:07:49,600
Ich mache uns Abendessen,
599
01:07:50,270 --> 01:07:52,270
und du isst mit mir.
600
01:08:17,980 --> 01:08:19,600
Zu dunkel hier drin.
601
01:08:24,640 --> 01:08:26,060
Ay yi yi!
602
01:08:30,140 --> 01:08:31,720
Ah, c'est...
603
01:08:34,810 --> 01:08:37,230
Drei Tage Depressionen
zu viele.
604
01:08:37,520 --> 01:08:38,480
Essen.
605
01:08:40,980 --> 01:08:42,310
Ich werde...
606
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Sarie... lass sie... wirklich...
607
01:08:53,680 --> 01:08:55,060
Ich gehe...
608
01:08:55,270 --> 01:08:56,680
...in einer Minute.
609
01:08:59,520 --> 01:09:01,770
Das musst du nicht tun...
610
01:09:04,890 --> 01:09:06,980
Nur eine Sekunde!
Sagen Sie nicht „Danke“.
611
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
Einen Moment, ich hole Sarie.
Verzeihung!
612
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Sarie!
613
01:09:17,770 --> 01:09:19,140
Er ist hier...
614
01:09:44,230 --> 01:09:45,770
Es tut mir sehr leid, Miss Peterson,
615
01:09:45,850 --> 01:09:48,390
Ich bat ihn zu warten.
616
01:09:48,850 --> 01:09:50,520
Bitte, Herr,
Bitte komm wieder runter.
617
01:09:50,600 --> 01:09:51,470
Das ist nicht richtig.
618
01:09:51,560 --> 01:09:53,180
Es ist okay, Oom.
619
01:09:54,180 --> 01:09:55,890
Es ist okay.
620
01:10:07,810 --> 01:10:09,270
Gehen!
621
01:10:25,980 --> 01:10:29,770
Ich lasse das einfach hier.
622
01:10:36,520 --> 01:10:38,230
Komm her.
623
01:10:47,850 --> 01:10:49,390
Näher.
624
01:10:55,390 --> 01:10:58,060
Wren, das kann nicht sein
das letzte Mal
625
01:10:58,140 --> 01:10:59,560
wir haben uns gesehen.
626
01:11:09,560 --> 01:11:12,060
Mach einfach normale Dinge.
627
01:11:13,680 --> 01:11:14,560
Mm.
628
01:11:24,520 --> 01:11:26,770
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
629
01:11:27,270 --> 01:11:29,560
Nun, ich habe meine Quellen.
630
01:11:37,640 --> 01:11:38,520
Wow.
631
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Ja, das tue ich.
632
01:12:06,680 --> 01:12:08,640
Hier bin ich wieder.
633
01:12:09,850 --> 01:12:13,520
♪ Ich habe deine Stimme gehört
durch ein Foto ♪
634
01:12:14,100 --> 01:12:17,770
♪ Ich habe es mir ausgedacht
und brachte die Vergangenheit zur Sprache ♪
635
01:12:18,060 --> 01:12:20,850
♪ Sobald Sie es wissen
Du kannst niemals zurück ♪
636
01:12:20,930 --> 01:12:25,350
♪ Ich muss es nehmen
auf der anderen Seite ♪
637
01:12:27,890 --> 01:12:31,140
♪ Jahrhunderte sind
was es für mich bedeutete ♪
638
01:12:31,390 --> 01:12:35,020
♪ Ein Friedhof
wo ich das Meer heirate ♪
639
01:12:35,640 --> 01:12:38,430
♪ Fremde Dinge
könnte meine Meinung nie ändern ♪
640
01:12:38,520 --> 01:12:42,850
♪ Ich muss es annehmen
die andere Seite ♪
641
01:12:43,140 --> 01:12:46,430
♪ Nimm es auf die andere Seite ♪
642
01:13:43,140 --> 01:13:45,470
Frauen angegriffen
und vergewaltigt
643
01:13:45,560 --> 01:13:47,980
zu den Latrinen gehen
im Dunkeln.
644
01:13:48,180 --> 01:13:50,470
Dieses Licht wird sehr gut sein.
645
01:13:50,980 --> 01:13:53,640
Es wird nicht jedes Problem stoppen,
aber es hilft.
646
01:13:53,720 --> 01:13:55,980
Sollen wir anstoßen?
Kann ich der Party beitreten, oder?
647
01:13:56,100 --> 01:13:57,390
„Und der Herr sagte…“
648
01:13:58,560 --> 01:14:00,100
„Es werde Licht.“
649
01:14:00,180 --> 01:14:01,980
Ah, sehr gut.
650
01:14:02,470 --> 01:14:05,020
Wer kennt das Genesis-Kapitel?
aus der Bibel?
651
01:14:05,100 --> 01:14:08,390
Das erste Kapitel,
Wer weiß es, oder? Sam!
652
01:14:08,560 --> 01:14:09,390
Du tust.
653
01:14:13,390 --> 01:14:15,140
Sehr gut!
654
01:14:15,470 --> 01:14:17,180
Warum hast du nicht geheiratet?
655
01:14:17,810 --> 01:14:19,350
Du willst, dass wir heiraten?
656
01:14:19,770 --> 01:14:22,220
Ja, das will ich für dich.
657
01:14:23,100 --> 01:14:24,180
Das Leben ist hart.
658
01:14:24,350 --> 01:14:26,100
Du brauchst eine andere Person
um es mit zu teilen.
659
01:14:26,850 --> 01:14:27,930
Also gut.
660
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
Lassen Sie mich sehen.
Wen kann ich schnappen?
661
01:14:30,640 --> 01:14:33,810
- Ich schnappe mir einfach...
- Es ist nicht packend.
662
01:14:36,350 --> 01:14:38,430
Es ist liebevoll.
663
01:14:39,640 --> 01:14:41,350
Liebend.
664
01:14:48,100 --> 01:14:49,720
Was?
665
01:14:52,270 --> 01:14:55,390
- Du hast keine Ahnung!
- Ich bin nicht alleine gekommen.
666
01:14:55,520 --> 01:14:57,220
Jemand ist hier, um dich zu sehen.
667
01:14:57,470 --> 01:15:01,140
Oh mein Gott! Ellen!
668
01:15:01,220 --> 01:15:03,140
Ich wusste nicht, dass du still bist
im Land.
669
01:15:03,470 --> 01:15:04,350
Hallo.
670
01:15:05,560 --> 01:15:07,390
Was machst du hier?
671
01:15:08,100 --> 01:15:10,140
- Miguel ist bei dir?
- Uh-huh.
672
01:15:10,470 --> 01:15:12,140
Geht es dir gut?
673
01:15:13,600 --> 01:15:16,640
Nein, mir geht es nicht gut.
Ich wusste es besser.
674
01:15:16,810 --> 01:15:18,350
Ich wusste es besser
als geblieben zu sein.
675
01:15:20,270 --> 01:15:23,180
- Immer noch hier.
- Ich verstehe, ich verstehe.
676
01:15:24,850 --> 01:15:26,180
Ihr seid zusammen, oder?
677
01:15:26,810 --> 01:15:27,810
Mm-hmm.
678
01:15:28,560 --> 01:15:29,720
Das habe ich gehört.
679
01:15:30,640 --> 01:15:33,140
Schön, dass es dich gibt
habe mich informiert.
680
01:15:34,060 --> 01:15:36,060
Hat er das jemals erwähnt?
wir waren zusammen gewesen
681
01:15:36,140 --> 01:15:38,680
für das vergangene Jahr
bevor du gekommen bist?
682
01:15:43,100 --> 01:15:46,100
Ich sollte
Habe es aber gewusst.
683
01:15:46,520 --> 01:15:49,430
Bei manchen Menschen sind es Drogen,
andere, es ist Alkohol,
684
01:15:49,520 --> 01:15:52,060
und bei Miguel sind es Frauen.
685
01:15:52,350 --> 01:15:54,720
- Wie er...
- Kommt zurecht, oder?
686
01:15:54,810 --> 01:15:57,560
Und ich wusste es,
Also was ich sage ist...
687
01:16:02,850 --> 01:16:07,140
Ich habe nicht...
Ich wusste es nicht.
688
01:16:07,890 --> 01:16:09,640
Ich dachte nur
Du wärst die einzige Person
689
01:16:09,720 --> 01:16:10,890
Wer hätte das nicht getan...
690
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
hineingefallen...
691
01:16:13,600 --> 01:16:15,020
Psht.
692
01:16:19,140 --> 01:16:21,310
Ich hasse mich selbst so.
693
01:16:21,680 --> 01:16:23,680
Das ist es, was immer passiert ist.
694
01:16:24,560 --> 01:16:26,680
Es war perfekt.
Dein ganzes Ding, Miguel.
695
01:16:27,020 --> 01:16:28,770
Und Ihre Position ist so klar.
696
01:16:28,850 --> 01:16:32,060
„So bin ich,
also nimm es oder lass es.
697
01:16:32,270 --> 01:16:33,850
Dann kann ich nur Schluss machen
Ich hasse mich selbst
698
01:16:33,930 --> 01:16:35,850
dafür, dass ich das akzeptiert habe.
699
01:16:36,140 --> 01:16:39,600
Weil ich...
Ich habe dich verdammt geliebt.
700
01:16:46,930 --> 01:16:48,140
Soll ich gehen?
701
01:16:48,520 --> 01:16:52,890
Nein. Er macht seine Sachen.
702
01:16:53,310 --> 01:16:57,810
Wie auch immer, der Grund
Ich bin hier, das ist...
703
01:16:59,180 --> 01:17:01,180
Ich wurde positiv auf HIV getestet.
704
01:17:02,100 --> 01:17:03,600
Was?
705
01:17:04,560 --> 01:17:06,640
Ich hatte auf den erneuten Test gehofft
wäre anders,
706
01:17:06,720 --> 01:17:09,850
aber dann... Überraschung!
707
01:17:10,470 --> 01:17:12,220
Haben Sie Blut gespendet?
708
01:17:12,310 --> 01:17:14,600
Habe dein Blut untersuchen lassen
in den letzten Wochen?
709
01:17:23,060 --> 01:17:29,890
Nein. Ich werde es dir geben
eine Sekunde.
710
01:17:31,850 --> 01:17:33,980
Okay. Ellen.
711
01:17:35,140 --> 01:17:38,430
Wie kann ich dir helfen?
Was kann ich für Sie tun? Sag mir.
712
01:17:49,140 --> 01:17:50,560
Du denkst nicht
Du warst ungeschützt
713
01:17:50,640 --> 01:17:52,430
im Operationssaal
irgendwie?
714
01:17:52,520 --> 01:17:54,640
- Mit einer Nadel steckengeblieben?
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
715
01:17:54,720 --> 01:17:56,430
Aber ich denke, ihr beide
sollte getestet werden.
716
01:17:57,520 --> 01:18:00,600
Oder mit dir könnten wir ficken.
Dann wären wir sicher.
717
01:18:02,970 --> 01:18:05,020
Ich möchte, dass du es hast.
718
01:18:07,810 --> 01:18:09,390
Nein, das tue ich nicht.
719
01:18:11,180 --> 01:18:13,720
Ich will einfach nicht
damit allein sein.
720
01:18:15,100 --> 01:18:17,310
Und es könnte sein
irgendwie romantisch.
721
01:18:21,180 --> 01:18:22,770
Ich mag keine House-Musik.
722
01:18:22,970 --> 01:18:25,600
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß.
723
01:18:49,100 --> 01:18:51,100
Was denkst du, Wren?
724
01:18:57,270 --> 01:19:00,100
Ich glaube, ich vermisse meinen Vater.
725
01:19:02,270 --> 01:19:04,680
Ich habe Ellen nie gesagt, dass ich sie liebe.
726
01:19:04,890 --> 01:19:06,350
Niemals.
727
01:19:08,600 --> 01:19:10,310
Toll.
728
01:19:11,850 --> 01:19:13,930
Sie hat nicht einmal das.
729
01:19:19,020 --> 01:19:21,430
Du hast mir gesagt,
„Alles ist heilig.“
730
01:19:22,060 --> 01:19:25,350
"Alles."
Das hast du gesagt.
731
01:19:25,520 --> 01:19:27,310
Ich erinnere mich jetzt.
732
01:19:30,810 --> 01:19:31,890
Beatrice!
733
01:19:34,060 --> 01:19:36,180
Lass es mich wissen
so schnell wie möglich.
734
01:20:36,430 --> 01:20:37,770
Was denkst du?
735
01:20:40,520 --> 01:20:41,470
Was?
736
01:20:42,850 --> 01:20:43,890
Hmm.
737
01:20:46,970 --> 01:20:48,850
Gehst du?
um es schon zu verderben?
738
01:20:51,560 --> 01:20:53,770
Vollständig.
739
01:20:56,060 --> 01:20:59,890
Das ist mein Mädchen!
740
01:21:01,020 --> 01:21:02,310
Das ist mein Mädchen.
741
01:21:08,390 --> 01:21:09,350
Gehen.
742
01:21:09,430 --> 01:21:10,470
Pssst.
743
01:21:25,640 --> 01:21:28,810
Mädchen... Mädchen...
744
01:21:28,890 --> 01:21:31,180
Ich schlafe!
745
01:21:41,640 --> 01:21:45,390
Unsere Tests waren beide negativ.
746
01:21:47,560 --> 01:21:50,850
Und Ellen landete in Paris.
747
01:21:51,310 --> 01:21:53,180
Sie wird behandelt.
748
01:21:54,770 --> 01:21:59,390
Für das, was es wert ist,
Ich sagte Ellen, dass ich sie liebe.
749
01:22:02,720 --> 01:22:04,270
Aber...
750
01:22:06,310 --> 01:22:08,430
Ich habe nie...
751
01:22:10,770 --> 01:22:16,520
bedeutete, dass ich sie liebte
so wie ich es liebe...
752
01:22:17,770 --> 01:22:18,970
...du.
753
01:22:21,140 --> 01:22:23,720
Ich weiß also, dass du mich nicht magst
sehr in diesem Moment.
754
01:22:24,020 --> 01:22:26,720
Ich verstehe,
aber vielleicht könnten wir einfach...
755
01:22:26,850 --> 01:22:29,470
Verlassen Sie das Lager für einen Tag
und irgendwohin fahren.
756
01:22:31,770 --> 01:22:33,930
♪ Lass uns jetzt eine Fahrt machen! ♪
757
01:22:34,020 --> 01:22:35,930
♪ Lass uns jetzt eine Fahrt machen! ♪
758
01:22:36,100 --> 01:22:37,720
♪ Lass uns jetzt eine Fahrt machen! ♪
759
01:22:40,100 --> 01:22:42,520
Oh, mein Gott.
Ihr seid so nervig!
760
01:22:43,470 --> 01:22:46,430
In Ordnung.
Hört mir zu.
761
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
Ich werde gehen...
762
01:22:48,520 --> 01:22:52,060
Weil ihr beide
will, dass ich gehe. Okay?
763
01:22:53,430 --> 01:22:55,680
♪...ich nicht ♪
764
01:22:56,430 --> 01:23:01,390
♪ Ich glaube nicht, dass es schlecht ist ♪
765
01:23:02,100 --> 01:23:06,100
♪ Schlitz mir die Kehle durch, das ist alles, was ich je habe ♪
766
01:23:06,600 --> 01:23:08,850
- Wirklich?
- Was?
767
01:23:09,100 --> 01:23:11,430
„Gieße mein Leben
in einen Pappbecher...
768
01:23:11,720 --> 01:23:14,100
Der Aschenbecher ist voll,
und ich verschütte mein Herz.“
769
01:23:15,720 --> 01:23:19,890
Hören. „Immer noch eine Schlampe.“
Erbärmlich. Erbärmlich.
770
01:23:20,390 --> 01:23:23,020
Mein Gott! Sie versucht es
um mich zu verwirren.
771
01:23:23,100 --> 01:23:26,470
Sie denkt an Kriege
und Frauen sind mein Heroin.
772
01:23:26,770 --> 01:23:29,930
Wren, hör zu. Anthony will
um es auf der anderen Seite zu schaffen.
773
01:23:30,020 --> 01:23:31,270
Oh, Anthony.
774
01:23:31,520 --> 01:23:33,560
Ich kann ein Lied fühlen
775
01:23:33,640 --> 01:23:35,470
ohne dass es so wäre
meine Autobiographie.
776
01:23:35,810 --> 01:23:37,470
- Es ist universell.
- Danke schön.
777
01:23:38,390 --> 01:23:40,770
Gott. Schlangen! Schlangen!
778
01:23:44,310 --> 01:23:46,970
Aufleuchten. Aufleuchten.
Kommen Sie bitte hierher. Komm her.
779
01:23:49,270 --> 01:23:50,770
Ich werde dich küssen.
780
01:23:52,520 --> 01:23:54,600
- Willst du sie küssen?
- Warum willst du sie küssen?
781
01:23:54,680 --> 01:23:55,520
Weil ich dich küssen will!
782
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
Du bist so voll davon.
Weißt du das?
783
01:23:58,180 --> 01:23:59,720
Du weißt schon
was will er machen?
784
01:23:59,890 --> 01:24:02,220
Alles, was er tun möchte
ist Kuss. Haaah...
785
01:24:02,810 --> 01:24:05,350
Das ist es. Oh mein Gott.
Willst du mich verarschen?
786
01:24:05,970 --> 01:24:08,310
Oh mein Gott!
Miguel, mach das Fenster runter!
787
01:24:08,390 --> 01:24:11,970
Es ist nicht lustig! Gott!
Das ist so verdammt gefährlich!
788
01:24:12,060 --> 01:24:13,560
Ich dachte, du wärst Chirurg!
789
01:24:23,060 --> 01:24:24,020
Was?
790
01:24:28,020 --> 01:24:31,890
Winnie. Winnie, melde dich.
Bedecke die Augäpfel der Mädchen.
791
01:24:31,970 --> 01:24:35,060
Bedecke deine Schwestern
Augäpfel jetzt! Ich komme.
792
01:24:40,100 --> 01:24:42,180
Oh mein Gott.
793
01:24:42,770 --> 01:24:44,680
Oh mein Gott.
794
01:25:19,390 --> 01:25:21,600
Ich--ich bin Arzt, okay?
795
01:25:21,680 --> 01:25:22,930
Wir sind hier, um zu helfen
die Verwundeten.
796
01:25:23,020 --> 01:25:27,850
Wir sind hier – Wir sind Ärzte.
Ärzte. MDM. MDM?
797
01:25:27,930 --> 01:25:30,720
-Miguel.
- MDM.
798
01:25:31,020 --> 01:25:33,680
- Okay? Wir sind...
- Nein!
799
01:25:33,770 --> 01:25:34,770
Wir sind hier
um den Verwundeten zu helfen.
800
01:25:34,930 --> 01:25:36,890
NEIN! NEIN!
801
01:25:37,060 --> 01:25:38,770
- Warten! Warten!
- NEIN!
802
01:25:45,520 --> 01:25:47,560
Oh nein.
803
01:25:50,600 --> 01:25:52,270
Er wurde von Dämpfen angetrieben.
804
01:25:52,430 --> 01:25:54,390
Das muss einer der Jungs sein
Wer hat das getan?
805
01:25:54,850 --> 01:25:57,220
Die Dorfbewohner müssen es versucht haben
sich zu verteidigen.
806
01:25:57,600 --> 01:26:00,020
- Er wurde zurückgelassen.
- Da drüben! Da drüben!
807
01:26:02,890 --> 01:26:06,810
Bitte, Doktor!
Arzt! Bitte, Doktor!
808
01:26:07,470 --> 01:26:10,310
Okay. Okay.
809
01:26:10,770 --> 01:26:12,220
Okay. Das ist verbrannt.
810
01:26:12,310 --> 01:26:14,140
Mousa, ich will
Ihre Kinder zurück ins Lager.
811
01:26:14,220 --> 01:26:16,680
Wir müssen mitbringen
sie zum Van.
812
01:26:18,140 --> 01:26:19,270
Hinten.
813
01:26:26,220 --> 01:26:27,390
Beeil dich.
814
01:26:27,720 --> 01:26:30,640
Bring sie hier rein.
Alle da?
815
01:26:31,060 --> 01:26:32,850
Alle da?
Ich werde schließen, okay?
816
01:26:33,810 --> 01:26:34,970
Ich werde schließen.
817
01:26:35,850 --> 01:26:36,680
Blut!
818
01:26:39,310 --> 01:26:42,100
Ich habe um Blut gebeten
in den letzten zwei Wochen.
819
01:26:44,310 --> 01:26:46,560
Ja. Ja.
820
01:26:55,270 --> 01:26:58,520
Spritze, bitte. Bitte.
Spritze, ja.
821
01:27:13,770 --> 01:27:16,680
Wir haben Dulcolax. Großartig!
Wie sind wir dazu gekommen?
822
01:27:16,770 --> 01:27:18,930
Kennen Sie die anderen Verwendungsmöglichkeiten?
außer Verstopfung?
823
01:27:19,020 --> 01:27:20,220
- Gibt es welche?
- Nein.
824
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
Okay.
825
01:27:22,720 --> 01:27:23,890
Was ist passiert?
826
01:27:24,310 --> 01:27:26,060
Dein Körper schaltet ab,
Du bist zusammengebrochen.
827
01:27:26,520 --> 01:27:27,770
Es ist okay, es passiert.
828
01:27:27,850 --> 01:27:29,770
Ich habe dir ein Beruhigungsmittel gegeben.
Geht es dir gut?
829
01:27:31,390 --> 01:27:35,140
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs... sechs.
830
01:27:35,470 --> 01:27:38,850
Wir haben genug Blut
für nur einen der Patienten...
831
01:27:38,930 --> 01:27:42,310
um die Nacht zu überleben.
Nur einer. Okay?
832
01:27:43,770 --> 01:27:46,720
Also... willst du auswählen?
833
01:27:48,890 --> 01:27:51,520
Es ist hartes Zeug.
Es ist hartes Zeug.
834
01:27:55,350 --> 01:27:58,100
Ich werde entscheiden. Falls Sie es wollen.
835
01:27:58,270 --> 01:28:00,350
Denn wenn wir es aufteilen,
niemand wird es schaffen.
836
01:28:01,970 --> 01:28:04,810
In Ordnung?
Eins, Wren, eins.
837
01:28:07,930 --> 01:28:09,680
Wir sollten nicht hier sein,
zunächst einmal.
838
01:28:12,680 --> 01:28:14,850
Wenn du uns herausziehst,
Wir lassen diese Leute im Stich
839
01:28:14,930 --> 01:28:15,890
wenn sie uns am meisten brauchen.
840
01:28:15,970 --> 01:28:18,270
NEIN! Nein, das sind wir nicht
jemanden im Stich lassen!
841
01:28:18,350 --> 01:28:21,970
Wir nutzen das Verlassen, um Aufmerksamkeit zu erregen
zu dem, was hier passiert.
842
01:28:22,140 --> 01:28:23,930
- Wir nutzen die Presse.
- Okay.
843
01:28:24,020 --> 01:28:26,140
Sie werden aufgeben
auf Öl aus dem Nahen Osten
844
01:28:26,220 --> 01:28:28,270
und eilig herbei
nach Westafrika.
845
01:28:28,770 --> 01:28:29,930
Komm schon, Wren.
846
01:28:31,520 --> 01:28:32,810
Das?
847
01:28:33,720 --> 01:28:35,390
Das fühlt sich so sinnlos an.
848
01:28:35,470 --> 01:28:36,600
Hören.
849
01:28:36,680 --> 01:28:38,640
Wir bleiben hier oder wir gehen,
850
01:28:38,720 --> 01:28:41,770
nicht, weil wir denken, dass wir es sind
Ich werde die Welt retten. Richtig?
851
01:28:42,020 --> 01:28:43,520
Also, wenn du redest
über das Herausziehen,
852
01:28:43,600 --> 01:28:45,890
Tu mir einen Gefallen und sag es einfach
Es liegt daran, dass du Angst hast.
853
01:28:47,310 --> 01:28:50,180
Okay? Oder weil
Du willst ein Bad nehmen.
854
01:28:50,270 --> 01:28:54,060
Oder du willst sie
ein Bad nehmen. Es ist okay.
855
01:28:54,850 --> 01:28:56,430
Auch wenn du es tust
machen Sie auf sie aufmerksam,
856
01:28:56,520 --> 01:28:58,220
Was passiert dann?
Was geschieht?
857
01:28:58,310 --> 01:29:00,640
Ich habe noch nie Unterdrückte gesehen
nicht zu Unterdrückern werden.
858
01:29:00,720 --> 01:29:01,810
Nie ein einziges Mal.
859
01:29:03,310 --> 01:29:05,810
- Na dann, lasst uns einfach aufgeben!
- Was?
860
01:29:06,060 --> 01:29:07,060
Lasst uns einfach aufgeben!
861
01:29:07,140 --> 01:29:08,520
Lass uns einfach packen
unsere Sachen und los!
862
01:29:08,600 --> 01:29:09,810
- Was machen wir hier?
- Nein, nein, nein, nein.
863
01:29:09,890 --> 01:29:13,180
Lasst uns diesen Mann retten, dieses Mädchen,
dieses Baby. Hier, jetzt.
864
01:29:13,270 --> 01:29:15,600
Wofür sie aufbewahren?
Was für eine Welt?
865
01:29:15,810 --> 01:29:17,060
Ihre.
866
01:29:17,270 --> 01:29:18,890
Das ist Ihre Lösung?
867
01:29:20,100 --> 01:29:21,390
Wren, es gibt keine Lösung.
868
01:29:21,560 --> 01:29:22,970
Wir haben keine Lösung.
869
01:29:23,060 --> 01:29:24,770
Dafür?
Nein, es gibt keine Lösung.
870
01:29:25,180 --> 01:29:27,430
Vielleicht irre ich mich.
Evolution ist die Lösung.
871
01:29:27,520 --> 01:29:28,970
Aber das hast du
die Geduld dafür?
872
01:29:29,060 --> 01:29:30,970
Oh mein Gott.
Sie müssen sich weiterentwickeln?
873
01:29:31,350 --> 01:29:33,140
- Du bist jetzt rassistisch?
- Nein, nein, nein!
874
01:29:33,220 --> 01:29:34,930
Hey. Ich rede nicht
über sie hier.
875
01:29:35,020 --> 01:29:36,140
Ich rede
über das Unbewusste
876
01:29:36,220 --> 01:29:37,430
Reiche Leute da draußen!
877
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
Glaubst du, ich weiß das nicht?
878
01:29:38,810 --> 01:29:42,140
Die Amerikaner, die Europäer,
der Reichste.
879
01:29:42,720 --> 01:29:44,270
Die Mehrheit hier
ist nicht gierig.
880
01:29:44,350 --> 01:29:45,600
Sie gehen
aus ihren Häusern
881
01:29:45,680 --> 01:29:47,890
und ihre Länder bleiben
dem Krieg aus dem Weg gehen.
882
01:29:48,220 --> 01:29:50,020
- Sie leben ihre Lösung.
- Oh, leben?
883
01:29:50,100 --> 01:29:51,810
Sie sollten leben,
das ist eine Lösung.
884
01:29:51,890 --> 01:29:53,640
- Live? Live.
- Ja, live.
885
01:29:54,020 --> 01:29:58,060
Beobachten Sie, wie die Ameise den Baum hinaufkriecht,
und tanzen. Flirt.
886
01:29:58,310 --> 01:30:03,100
Lache über das Baby.
Ja, leben, auf jede erdenkliche Weise.
887
01:30:03,180 --> 01:30:04,970
Das ist das Leben, das war
ihnen gegeben, Wren.
888
01:30:05,520 --> 01:30:06,770
Das ist mutig, Miguel.
889
01:30:06,850 --> 01:30:10,220
Entbindet Sie davon, jemals etwas zu haben
über den heutigen Tag hinauszudenken.
890
01:30:11,850 --> 01:30:14,060
Der Westen kann das stoppen
891
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
wenn sie sich darauf einlassen
auf die richtige Art und Weise.
892
01:30:16,850 --> 01:30:20,390
Ich sage nicht, dass ich persönlich
Ich werde die Welt retten.
893
01:30:20,470 --> 01:30:23,720
Ich sage, ich möchte es tun
Alles, was ich kann, um das zu stoppen!
894
01:30:24,350 --> 01:30:26,930
Anstatt mich selbst zu täuschen
Hier draußen spielen wir Gott
895
01:30:27,020 --> 01:30:28,470
an ein paar Glückliche!
896
01:30:29,140 --> 01:30:31,350
Du denkst wirklich, ich brauche
etwas für mich?
897
01:30:31,430 --> 01:30:32,640
Du weißt es nicht
eine verdammte Sache an mir!
898
01:30:32,720 --> 01:30:35,180
Und in mir zu sein ist es nicht
Ich kenne mich offensichtlich!
899
01:30:35,680 --> 01:30:38,770
Oh, und ich brauche sie nicht
so sein wie ich,
900
01:30:38,850 --> 01:30:40,520
wenn es das ist, was du meintest
über das Bad!
901
01:30:40,930 --> 01:30:42,220
Ich habe in Afrika gelebt.
902
01:30:42,310 --> 01:30:44,220
Ich weiß, was diese Leute sind
sind gegen!
903
01:30:44,310 --> 01:30:46,100
Und ich bin plötzlich nicht mehr
Ich werde hier sitzen und sagen:
904
01:30:46,180 --> 01:30:49,140
„Scheiß drauf! Es gibt keine Hoffnung!“
Nur um dir Gesellschaft zu leisten!
905
01:30:50,720 --> 01:30:52,020
Du konntest es nicht versuchen?
906
01:30:52,350 --> 01:30:53,600
Oh mein Gott.
907
01:30:55,890 --> 01:30:57,350
Du willst nicht
um mir Gesellschaft zu leisten,
908
01:30:57,430 --> 01:30:58,890
nur ein bisschen?
909
01:31:01,310 --> 01:31:03,430
Ich brauche meinen Gebetsteppich.
910
01:31:11,520 --> 01:31:12,560
Verzeihen Sie mir.
911
01:31:14,810 --> 01:31:16,970
Du bist hier bei uns.
Danke schön.
912
01:31:17,720 --> 01:31:20,140
Aber du weißt schon
Sie können jederzeit gehen.
913
01:31:21,390 --> 01:31:24,270
Das ist es nicht
Bis du nicht mehr gehen kannst...
914
01:31:26,100 --> 01:31:27,930
dass du es wissen kannst.
915
01:31:52,970 --> 01:31:54,350
Ich dachte wirklich...
916
01:31:54,970 --> 01:31:57,810
Dieser Junge könnte dich heute töten.
917
01:31:58,390 --> 01:32:01,140
Ich werde Gott spielen
918
01:32:01,560 --> 01:32:02,890
und etwas Blut hineingeben
in einen dieser Patienten.
919
01:32:02,970 --> 01:32:06,520
Nein. Ich werde es tun.
920
01:32:09,720 --> 01:32:13,310
Wren, ich--
Ich hatte heute auch Angst.
921
01:32:19,770 --> 01:32:21,180
In Ordnung.
922
01:32:22,640 --> 01:32:25,680
Ich möchte wissen, was
Dieser Mann tippt gerade.
923
01:32:25,850 --> 01:32:26,970
Ein Pos?
924
01:32:27,810 --> 01:32:29,930
- Ja.
- Alles klar, er bekommt alle 6.
925
01:32:31,020 --> 01:32:32,770
Bereite ihn vor,
wir geben ihm eine Transfusion.
926
01:32:50,430 --> 01:32:52,350
- Was ist das?
- Wir müssen umziehen!
927
01:32:52,560 --> 01:32:53,720
Was ist los?
928
01:32:53,810 --> 01:32:55,470
- Sie brauchen uns!
- Wir müssen gehen.
929
01:32:56,220 --> 01:32:57,850
Wir müssen es schaffen
über die Grenze.
930
01:32:58,060 --> 01:33:00,850
Es ist schlimm. Die Rebellen benutzten
viele Zivilisten.
931
01:33:00,930 --> 01:33:01,770
Wofür?
932
01:33:02,100 --> 01:33:03,850
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Lass uns gehen!
933
01:33:03,930 --> 01:33:05,770
Wir können bekommen
die Details später.
934
01:33:05,850 --> 01:33:08,180
Nein, nein! Winnie, geh zurück!
Sam, geh zurück!
935
01:33:08,310 --> 01:33:10,970
Es ist gefährlich für Zivilisten.
Du kommst nicht! Komm zurück.
936
01:33:11,060 --> 01:33:11,890
Du bleibst bei uns, Mousa!
937
01:33:11,970 --> 01:33:13,100
Menschen sterben.
Sie brauchen jeden.
938
01:33:13,180 --> 01:33:14,020
Hier ist es nicht sicher.
939
01:33:14,100 --> 01:33:15,720
Junge Jungen vergewaltigen Frauen
in der Nacht.
940
01:33:15,810 --> 01:33:17,390
- Wir gehen mit Mousa.
- NEIN! Jeder...
941
01:33:17,470 --> 01:33:19,560
Ich bin Projektkoordinator!
Die Entscheidung treffe ich hier!
942
01:33:19,640 --> 01:33:20,720
- Wir sind mutig.
- Nein, Sam!
943
01:33:20,810 --> 01:33:23,350
Festhalten. Eine Sekunde, bitte!
Wren, was willst du tun?
944
01:33:23,430 --> 01:33:24,930
Wir nehmen die Kinder nicht mit.
945
01:33:25,060 --> 01:33:27,770
Lass uns zusammen gehen.
Wenn Sie sich entscheiden, können wir zurückgehen.
946
01:33:27,930 --> 01:33:31,770
- NEIN! Hört alle auf!
- Lass uns gehen! Menschen sterben!
947
01:33:32,100 --> 01:33:34,600
Okay, ich bin hinten.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
948
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
Ärzte.
949
01:33:41,930 --> 01:33:44,970
- Ärzte. Wir müssen durch.
- Wir müssen gehen!
950
01:33:45,680 --> 01:33:48,310
Da war etwas
gedankenlos darin,
951
01:33:48,430 --> 01:33:51,930
etwas Blendendes
in der Sucht nach Notfällen,
952
01:33:52,770 --> 01:33:56,220
dass wir den Kindern erlaubt haben
um uns zu begleiten,
953
01:33:56,640 --> 01:34:00,310
dass wir ohne Frage
die Grenze erneut überquert.
954
01:34:00,520 --> 01:34:02,180
Es war nicht Miguel.
955
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
Ich war nicht ich selbst.
956
01:34:08,100 --> 01:34:10,600
Aber zusammen war es nötig.
957
01:34:13,270 --> 01:34:15,010
Und gebraucht zu werden...
958
01:34:18,640 --> 01:34:20,310
...war alles.
959
01:34:28,390 --> 01:34:29,390
Machen wir uns an die Arbeit.
960
01:35:30,140 --> 01:35:31,930
Überlassen Sie es Farber.
961
01:36:48,220 --> 01:36:50,850
- Dr. Petersen.
- Ja, ich komme.
962
01:36:52,310 --> 01:36:54,560
Warum gibt es
so viele junge Männer,
963
01:36:55,720 --> 01:36:58,770
Jungen mit Brustwunden?
964
01:36:59,720 --> 01:37:02,140
Sie dienten als menschliche Schutzschilde
von den Rebellen.
965
01:37:15,100 --> 01:37:18,850
Wirklich.
Du weisst?
966
01:37:18,930 --> 01:37:19,850
Nein.
967
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
Ich muss dieses Gedicht lesen.
968
01:37:34,680 --> 01:37:38,720
Ich bin Malesh Roe.
969
01:37:43,220 --> 01:37:46,140
Wo ist meine Tochter Fatou?
970
01:37:47,390 --> 01:37:49,220
Lebt sie?
971
01:38:00,890 --> 01:38:03,180
Sie will es sein
mit ihrer Tochter.
972
01:38:04,760 --> 01:38:06,390
Wenn wir sie finden können,
und sie lebt,
973
01:38:06,470 --> 01:38:08,060
wir werden operieren.
974
01:38:09,270 --> 01:38:10,470
Was hast du gerade gesagt?
975
01:38:11,850 --> 01:38:14,180
Sie will es sein
mit ihrer Tochter.
976
01:38:16,890 --> 01:38:18,350
Willst du leben?
977
01:38:20,430 --> 01:38:21,850
Das ist für Gott.
978
01:38:22,430 --> 01:38:23,970
Es liegt nicht an ihr.
979
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
Sie will es sein
mit ihrer Tochter.
980
01:38:28,640 --> 01:38:30,270
- Jesus.
- Das hat sie gesagt.
981
01:38:30,810 --> 01:38:31,640
Was?
982
01:38:31,720 --> 01:38:35,010
Das kannst du nicht machen.
Wren, das kannst du nicht machen!
983
01:38:35,220 --> 01:38:36,470
Wie heißt Ihre Tochter?
984
01:38:36,600 --> 01:38:37,520
Fatou.
985
01:38:37,600 --> 01:38:39,350
Fatou? Fatou Roe?
986
01:38:39,430 --> 01:38:41,560
Wir lassen es nicht zu
Die Patienten entscheiden!
987
01:38:41,640 --> 01:38:44,680
Beatrice. Der Name ihrer Tochter
ist Fatou Roe.
988
01:38:44,760 --> 01:38:46,390
Überprüfen Sie die Triage
um zu sehen, ob sie überlebt hat.
989
01:38:47,140 --> 01:38:48,010
Was jetzt?
990
01:38:48,220 --> 01:38:49,470
Ja, jetzt!
991
01:39:00,390 --> 01:39:05,680
Wir lassen...
992
01:39:05,930 --> 01:39:08,430
Malesch? Malesch.
993
01:39:09,850 --> 01:39:13,100
...werden Malesh lassen
sei bei ihrer Tochter.
994
01:39:15,010 --> 01:39:16,850
Es ist falsch, Wren.
995
01:39:21,520 --> 01:39:23,310
Nur wegen der Schmerzen.
996
01:39:23,720 --> 01:39:24,850
Matan.
997
01:39:38,970 --> 01:39:41,600
Ich werde sie nicht leiden lassen
durch eine Operation
998
01:39:41,680 --> 01:39:43,010
wenn sie sowieso sterben wird.
999
01:39:44,100 --> 01:39:46,270
Machen Sie es ihr sofort bequem!
Da drüben!
1000
01:39:47,390 --> 01:39:48,640
Wer gibt jetzt auf?
1001
01:39:53,470 --> 01:39:55,010
Wir müssen in die Truhe gelangen
1002
01:39:55,100 --> 01:39:57,270
und den Hilus festklemmen
des 10-Jährigen.
1003
01:39:58,560 --> 01:40:00,350
Werden Sie mir helfen?
1004
01:40:00,930 --> 01:40:03,470
Schwester, sind das alle?
der Leute, die hier sind?
1005
01:40:03,560 --> 01:40:04,390
Die jungen Mädchen,
1006
01:40:04,470 --> 01:40:05,850
die kleinen Kinder
das hast du gesehen?
1007
01:40:06,760 --> 01:40:09,720
Ich suche Fatou Roe.
Fatou Roe.
1008
01:40:09,810 --> 01:40:11,060
Hast du Fatou Roe gesehen?
1009
01:40:11,140 --> 01:40:12,310
Wren, wir brauchen dich.
Kommst du rein?
1010
01:40:12,560 --> 01:40:14,890
Ich suche ein Satphone.
Ich muss einen Anruf tätigen.
1011
01:40:14,970 --> 01:40:15,810
Ich höre heute damit auf.
1012
01:40:15,890 --> 01:40:17,520
Wirst du das alles stoppen?
Großartig.
1013
01:40:17,600 --> 01:40:19,310
Wir brauchen Ihre Hilfe
Jetzt da drin, Wren.
1014
01:40:19,390 --> 01:40:21,600
Wir helfen nicht!
1015
01:40:22,140 --> 01:40:24,010
Okay, gut, packen.
Geh, geh!
1016
01:40:24,100 --> 01:40:25,720
Gehen Sie, wenn Sie nicht können
nimm es mehr.
1017
01:40:26,100 --> 01:40:28,970
Machen Sie Ihren Anruf.
Und wenn ihre Tochter lebt,
1018
01:40:29,220 --> 01:40:31,600
nimm sie mit zurück
in den großen Westen!
1019
01:40:35,430 --> 01:40:37,640
Wren, kannst du bitte?
versuche nicht zu ringen
1020
01:40:37,720 --> 01:40:39,350
Der Geist deines Vaters heute?
1021
01:40:40,100 --> 01:40:40,970
Bitte.
1022
01:40:44,310 --> 01:40:46,640
Du denkst, du weißt, wer ich bin.
1023
01:40:46,970 --> 01:40:49,180
Du weißt es nicht
wer ich bin, Miguel.
1024
01:40:49,270 --> 01:40:50,180
Und um es klarzustellen:
1025
01:40:50,600 --> 01:40:52,430
Ich hasse es, wenn man mir sagt, wer ich bin
1026
01:40:52,850 --> 01:40:54,390
mehr als alles andere
in der Welt.
1027
01:40:54,760 --> 01:40:56,270
Mir würde lieber gesagt werden, was ich tun soll
1028
01:40:56,350 --> 01:40:58,470
als erzählt zu werden
wer oder was ich bin.
1029
01:41:00,430 --> 01:41:03,100
Okay. Also werde ich es nie tun
Mach das noch einmal, okay?
1030
01:41:04,640 --> 01:41:06,270
Und ich werde daran denken...
1031
01:41:06,350 --> 01:41:08,970
Ich werde an viele Dinge denken
Das kann ich dir sagen,
1032
01:41:09,060 --> 01:41:13,100
wie--wie sitzen oder arbeiten, oder...
1033
01:41:19,390 --> 01:41:22,010
Da habe ich ein kleines.
1034
01:41:25,100 --> 01:41:28,180
- Hey.
- Was?
1035
01:41:30,310 --> 01:41:32,930
Ich habe gerade gedacht...
1036
01:41:36,930 --> 01:41:39,140
Du bist immer noch perfekt für mich.
1037
01:41:55,600 --> 01:41:57,390
Kommst oder gehst du?
1038
01:42:00,850 --> 01:42:04,060
Lady, das solltest du besser machen
deine verdammte Entscheidung!
1039
01:43:20,180 --> 01:43:21,760
Wren.
1040
01:43:23,890 --> 01:43:25,390
Zaunkönig.
1041
01:43:25,510 --> 01:43:27,970
Ärzte ohne Grenzen möchte, dass wir bleiben.
1042
01:43:30,470 --> 01:43:33,810
Es ist fast Ausgangssperre
die Grenze bis zum Morgen.
1043
01:43:35,970 --> 01:43:37,060
In Ordnung.
1044
01:43:40,600 --> 01:43:42,270
Wir ziehen uns zurück.
1045
01:44:14,060 --> 01:44:15,850
Warum hast du nicht geheiratet?
1046
01:44:16,760 --> 01:44:18,140
Das Leben ist hart.
1047
01:44:18,510 --> 01:44:20,640
Sie brauchen eine andere Person
um es mit zu teilen.
1048
01:46:43,010 --> 01:46:44,180
Geht es dir gut?
1049
01:46:44,260 --> 01:46:45,510
Mir geht es gut. Geht es dir gut?
1050
01:46:45,760 --> 01:46:49,260
Mwah!
1051
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
Au!
1052
01:46:54,390 --> 01:46:56,560
Papa, gehen wir nicht?
Ja?
1053
01:46:56,640 --> 01:46:57,470
Ja, das sind wir.
1054
01:46:58,430 --> 01:47:00,010
Alle Patienten
in der Triage
1055
01:47:00,100 --> 01:47:01,680
ausgeräumt
vor ein paar Minuten.
1056
01:47:02,100 --> 01:47:03,350
Sie sind einfach gegangen.
1057
01:47:15,180 --> 01:47:16,810
Lass uns gehen. Innen.
Steig ins Auto.
1058
01:47:16,890 --> 01:47:20,060
Runter! Samuel,
Geh rein, bleib unten.
1059
01:47:38,260 --> 01:47:39,140
Klar!
1060
01:47:40,810 --> 01:47:41,720
Yah!
1061
01:47:58,100 --> 01:47:59,390
Sehen Sie sich das hier an, nicht wahr?
1062
01:48:23,720 --> 01:48:25,010
Was bist du, mein Bruder?
1063
01:48:26,180 --> 01:48:27,510
Er ist Arzt.
1064
01:48:30,970 --> 01:48:32,430
Hast du etwas für uns?
1065
01:48:40,430 --> 01:48:42,890
Prinzessin... Sie sind dein Spielzeug.
1066
01:48:47,470 --> 01:48:49,640
Weitergehen!
1067
01:48:49,720 --> 01:48:51,060
Was machst du?
Was bist du--?
1068
01:48:51,140 --> 01:48:52,310
Wren, Wren.
1069
01:49:01,510 --> 01:49:02,930
Was machst du? Was?
1070
01:49:06,680 --> 01:49:07,850
Gib mir deine Uhr, Mann!
1071
01:49:10,140 --> 01:49:11,140
Ja, Doktor?
1072
01:49:12,390 --> 01:49:13,640
Warum trägst du meine Uhr?
1073
01:49:19,510 --> 01:49:20,810
Hast du den Mann nicht gehört?
1074
01:49:21,060 --> 01:49:23,510
Wozu brauchst du es?
Deine Zeit ist vorbei.
1075
01:49:23,600 --> 01:49:25,010
- Stoppen!
- Warte, warte, warte.
1076
01:49:25,810 --> 01:49:27,430
Sehr lustig, Doktor...
1077
01:49:30,100 --> 01:49:31,350
Gib mir deine Uhr, Mann.
1078
01:49:34,720 --> 01:49:35,640
Gib mir deinen Schuh!
1079
01:49:36,060 --> 01:49:37,310
Gib mir auch deinen Schuh!
1080
01:49:40,600 --> 01:49:42,350
Doktor, das ist ein sehr schöner Schuh!
1081
01:49:47,430 --> 01:49:48,350
Nein hier.
1082
01:49:48,430 --> 01:49:50,640
- Tu meinem Vater nicht weh!
- Sam.
1083
01:49:51,760 --> 01:49:53,560
- Sam, geh zurück!
- Du.
1084
01:49:53,640 --> 01:49:56,850
- Du kommst hierher. Kommen.
- Unser Kommandant ruft Sie an.
1085
01:49:58,600 --> 01:50:01,680
- Sam! Sam!
- Stehen Sie da.
1086
01:50:03,180 --> 01:50:05,720
Dein Vater?
Er antwortet für dich?
1087
01:50:05,850 --> 01:50:07,390
Das tust du immer
Was sagt dein Vater?
1088
01:50:08,100 --> 01:50:10,470
- Äh? Er kann nicht sprechen?
- Er kann dich nicht verstehen.
1089
01:50:10,560 --> 01:50:12,600
- Er ist nicht richtig im Kopf.
- Er kann nicht sprechen?
1090
01:50:13,680 --> 01:50:16,720
Hören.
Ich werde dein Vater und deine Mutter sein.
1091
01:50:16,970 --> 01:50:18,140
- Bitte.
- NEIN?
1092
01:50:18,220 --> 01:50:20,390
- Wofür lebst du dann?
- Bitte nicht.
1093
01:50:21,970 --> 01:50:25,890
- Du gibst mir deinen Sohn, okay?
- Bitte. Bitte nicht.
1094
01:50:26,640 --> 01:50:28,810
Kannst du jemandem gehorchen?
Das ist nicht dein Vater?
1095
01:50:30,350 --> 01:50:33,430
Glaubst du, dein Vater hat etwas?
Schau einfach zu.
1096
01:50:34,100 --> 01:50:39,260
- Nein, nein, nein, hör auf!
- Miguel! Miguel!
1097
01:50:42,310 --> 01:50:44,060
Was ich sehe, werde ich berichten!
1098
01:50:44,310 --> 01:50:47,060
Was sie bezeugt,
sie wird berichten. Gut.
1099
01:50:47,140 --> 01:50:48,140
Gefällt es dir?
1100
01:50:50,180 --> 01:50:52,680
- Du, gib deinem Vater eine Ohrfeige.
-Miguel.
1101
01:50:52,760 --> 01:50:55,350
- GI-Kommando. Schlag deinen Vater!
- Schlag deinen Vater!
1102
01:50:55,430 --> 01:50:57,640
-Miguel.
- Es ist okay, Sam. Mach es!
1103
01:50:58,600 --> 01:50:59,510
Mach es.
1104
01:51:02,430 --> 01:51:03,810
Du schlägst hart!
1105
01:51:04,510 --> 01:51:07,350
- Tu es, Samuel!
- Verdammt! Bitte hör einfach auf!
1106
01:51:07,430 --> 01:51:08,970
- Schlag deinen Vater!
- Schlag mich.
1107
01:51:09,060 --> 01:51:11,390
- Lass das Kind in Ruhe.
- Stoppen! Er ist nur ein Kind!
1108
01:51:11,760 --> 01:51:13,970
- Noch härter! Schwerer!
- Mehr!
1109
01:51:14,060 --> 01:51:15,560
- Mach es.
- Schlag deinen Vater!
1110
01:51:16,100 --> 01:51:18,140
- Noch härter!
- Tu es!
1111
01:51:18,260 --> 01:51:19,600
- Schwerer!
- Tu es!
1112
01:51:19,970 --> 01:51:22,470
- Bitte, hör auf!
- Härter, härter, härter!
1113
01:51:22,680 --> 01:51:24,890
Schlag ihn! Härter, härter!
1114
01:51:25,260 --> 01:51:26,100
Härter, härter!
1115
01:51:26,180 --> 01:51:27,350
Lass das Kind in Ruhe.
Lass ihn in Ruhe.
1116
01:51:27,430 --> 01:51:31,100
- Tu es!
- Schwerer! Schlag deinen Vater!
1117
01:51:31,260 --> 01:51:32,640
Schlag hart!
1118
01:51:41,260 --> 01:51:43,970
Mach weiter. Nimm dieses.
1119
01:51:44,060 --> 01:51:45,310
Nimm die verdammte Waffe, Mann.
1120
01:51:45,930 --> 01:51:47,510
- Nimm es.
- Nimm die Waffe, Mann!
1121
01:51:48,010 --> 01:51:48,850
Nimm es!
1122
01:51:54,260 --> 01:51:56,010
- Feuern Sie Ihren Vater.
- Feuern Sie Ihren Vater.
1123
01:51:56,640 --> 01:51:59,970
- Feuern Sie Ihren Vater! Feuer!
- Feuern Sie Ihren Vater.
1124
01:52:00,060 --> 01:52:01,010
Feuer deinen Vater!
1125
01:52:03,850 --> 01:52:06,010
Tu das nicht!
Bitte nicht!
1126
01:52:06,100 --> 01:52:10,560
Feuer! Feuern Sie Ihren Vater.
1127
01:52:10,640 --> 01:52:12,850
- Lass ihn in Ruhe!
- Um Gottes willen!
1128
01:52:12,930 --> 01:52:14,600
- Feuern Sie Ihren Vater.
- Feuer, feuer deinen Vater.
1129
01:52:14,680 --> 01:52:15,510
- Feuern Sie Ihren Vater.
- Feuern Sie Ihren Vater!
1130
01:52:15,600 --> 01:52:18,220
Schöner Sohn.
Mach es. Ich liebe dich.
1131
01:52:18,430 --> 01:52:19,850
- Feuern Sie ihn.
- Nein, Sam!
1132
01:52:20,260 --> 01:52:22,510
NEIN!
1133
01:52:22,600 --> 01:52:24,760
- Komm zurück! Komm zurück!
- Sam! Sam!
1134
01:52:25,720 --> 01:52:27,430
Was ist los mit dir?
1135
01:52:27,680 --> 01:52:32,180
- Was ist los mit dir?
- Mein Sohn!
1136
01:52:50,310 --> 01:52:53,430
Du. Du hast die Kugel zerschossen.
1137
01:54:21,220 --> 01:54:23,310
Nein.
1138
01:54:23,930 --> 01:54:25,720
Nein!
1139
01:54:40,430 --> 01:54:42,350
Warte, warte.
Miguel! Miguel!
1140
01:54:42,760 --> 01:54:44,220
Miguel, wir gehen!
1141
01:54:44,310 --> 01:54:48,430
Was macht er? Miguel!
1142
01:54:52,930 --> 01:54:54,720
Zaunkönig,
Steig ins Auto!
1143
01:54:56,180 --> 01:54:57,140
Zaunkönig!
1144
01:55:02,140 --> 01:55:03,560
Gehen!
1145
01:55:18,810 --> 01:55:20,140
Ich denke immer...
1146
01:55:20,810 --> 01:55:23,310
darüber, wie weiß
seine Hemden waren.
1147
01:55:24,470 --> 01:55:26,310
Seine kleinen Hemden. Sam.
1148
01:55:28,430 --> 01:55:30,470
Wie ging es ihm immer?
Werden sie so weiß?
1149
01:55:31,720 --> 01:55:34,180
Ich denke, er ist einfach
hatte das eine.
1150
01:55:35,970 --> 01:55:37,930
Hat es selbst gereinigt.
1151
01:55:45,060 --> 01:55:47,180
Das solltest du wissen
Ich habe immer auf dich gewartet,
1152
01:55:47,260 --> 01:55:49,060
obwohl ich es nicht wollte.
1153
01:55:50,390 --> 01:55:52,560
Ich habe auch auf dich gewartet, Wren.
1154
01:55:53,560 --> 01:55:55,310
Du bist nie zurückgekommen.
1155
01:55:55,810 --> 01:55:57,350
Ich habe es versucht.
1156
01:55:58,850 --> 01:56:01,510
Ich habe es versucht, ich habe nur...
1157
01:56:02,100 --> 01:56:04,510
Ich wusste, dass ich niemals bleiben würde.
1158
01:56:05,430 --> 01:56:07,890
Wir sein und Krieg...
1159
01:56:17,430 --> 01:56:20,600
Ich weiß nicht, ob das der Fall wäre
Sei ein Wir ohne Krieg.
1160
01:56:24,390 --> 01:56:26,350
Sag mir, dass das nicht stimmt.
1161
01:56:29,010 --> 01:56:30,810
Ich kann nicht.
1162
01:56:33,060 --> 01:56:34,140
Kannst du?
1163
01:56:37,890 --> 01:56:39,140
NEIN.
1164
01:56:40,390 --> 01:56:41,430
Sag mir, dass das nicht stimmt.
1165
01:56:41,510 --> 01:56:42,930
Es ist nicht wahr.
1166
01:56:45,310 --> 01:56:47,060
Es ist nicht wahr.
1167
01:56:47,600 --> 01:56:48,430
Sag mir...
1168
01:56:48,510 --> 01:56:50,430
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
1169
01:56:56,140 --> 01:57:00,010
Es ist... eine Geschichte, Wren.
1170
01:57:10,060 --> 01:57:13,430
Welche Geschichte bist du?
Sag es dir jetzt, Miguel?
1171
01:57:13,970 --> 01:57:15,220
Hmm?
1172
01:57:18,510 --> 01:57:19,970
Ist es das, wo du mich fragst?
1173
01:57:20,060 --> 01:57:21,600
zurückkommen
mit dir aufs Feld?
1174
01:57:23,510 --> 01:57:27,220
Ja. Ich war
darüber nachdenken.
1175
01:57:28,600 --> 01:57:29,560
Aber...
1176
01:57:30,680 --> 01:57:33,350
Aber es wäre so
zu viel verlangt, oder?
1177
01:57:33,430 --> 01:57:34,470
Ja.
1178
01:57:36,470 --> 01:57:38,640
Es wäre mir gegenüber unfair.
1179
01:57:39,010 --> 01:57:40,430
So ziemlich.
1180
01:57:42,140 --> 01:57:43,890
Ja.
1181
01:57:45,560 --> 01:57:46,970
Und du? Was--was--?
1182
01:57:47,060 --> 01:57:48,850
Welche Geschichte bist du?
Sag es dir selbst?
1183
01:57:49,970 --> 01:57:52,930
Die Geschichte, in der ich hier bleibe?
1184
01:57:53,510 --> 01:57:55,060
Und wir haben das...
1185
01:57:56,390 --> 01:57:58,510
schönes Haus
mitten im Nirgendwo
1186
01:57:58,600 --> 01:58:01,600
mit herumlaufenden Kindern?
1187
01:58:02,100 --> 01:58:06,510
Und du arbeitest von zu Hause aus,
Ich bin Hausarzt?
1188
01:58:09,470 --> 01:58:10,640
Nein.
1189
01:58:13,060 --> 01:58:15,180
Derjenige, zu dem du gehörst.
1190
01:58:16,760 --> 01:58:17,970
Auf dem Feld.
1191
01:58:20,640 --> 01:58:22,260
Das ist, wer du bist.
1192
01:58:29,260 --> 01:58:30,810
- Ja.
- Aber es macht mir Angst.
1193
01:58:31,930 --> 01:58:32,930
So viel.
1194
01:58:36,260 --> 01:58:37,680
Ich wünschte, ich könnte.
1195
01:58:40,430 --> 01:58:42,640
- Ich wünschte...
- Ich wünschte...
1196
01:59:22,810 --> 01:59:26,810
Als ich ein kleines Mädchen war,
Mein Vater war oft weg.
1197
01:59:27,390 --> 01:59:29,100
Ich habe ihn einmal gefragt,
1198
01:59:30,060 --> 01:59:34,310
„Papa, was war das Beste?
Unerwartetes Ding, das du jemals gesehen hast?“
1199
01:59:35,510 --> 01:59:40,850
Er sagte mir, dass er es gewesen sei
Irgendwo in der Nähe von Kambodscha,
1200
01:59:41,060 --> 01:59:43,140
auf einer Insel,
1201
01:59:44,350 --> 01:59:47,430
Unterstützung der Bootsflüchtlinge
in den frühen 70ern.
1202
01:59:48,390 --> 01:59:52,100
Er war ein junger Arzt
sich um einen älteren Mann kümmern
1203
01:59:52,390 --> 01:59:54,890
an einem Baum sitzend.
1204
01:59:55,680 --> 01:59:57,260
Er fragte den Mann:
1205
01:59:57,760 --> 02:00:02,140
„Wenn du etwas haben könntest,
was würdest du wollen?"
1206
02:00:03,970 --> 02:00:07,970
Mein Vater vermutete
es wäre Essen oder Geld...
1207
02:00:10,430 --> 02:00:12,180
aber der Mann antwortete:
1208
02:00:12,470 --> 02:00:15,850
„Ich möchte
ein Buch von allem
1209
02:00:16,220 --> 02:00:18,680
aus der klassischen französischen Literatur.
1210
02:00:19,640 --> 02:00:23,180
Der Mann war Professor gewesen
Literaturstudium an einer Universität
1211
02:00:23,260 --> 02:00:25,180
bis zu dem Tag...
1212
02:00:25,510 --> 02:00:28,930
der Tag, an dem er vertrieben wurde.
1213
02:00:30,430 --> 02:00:32,600
Es scheint, wir blicken auf Flüchtlinge
1214
02:00:32,850 --> 02:00:35,560
als ob das alles wäre
Das waren sie schon immer.
1215
02:00:36,470 --> 02:00:38,100
Dass sie nicht wie wir sind.
1216
02:00:39,560 --> 02:00:41,390
Aber sie sind wie wir.
1217
02:00:42,560 --> 02:00:44,640
Sie sind Arbeiter...
1218
02:00:45,430 --> 02:00:49,890
Buchhalter, Lehrer,
Bauherren, Landwirte.
1219
02:00:50,430 --> 02:00:53,260
Sie haben Familien.
1220
02:00:54,060 --> 02:00:56,180
Und sie haben Träume.
1221
02:00:58,680 --> 02:01:00,810
Träume.
1222
02:01:02,390 --> 02:01:06,350
So viel von der heutigen Welt
wurde von seinen Träumen getrennt.
1223
02:01:06,430 --> 02:01:09,100
Kriege greifen Träume an.
1224
02:01:09,180 --> 02:01:11,640
Armut greift Träume an.
1225
02:01:11,890 --> 02:01:14,970
Naturkatastrophen attackieren Träume.
1226
02:01:15,060 --> 02:01:19,850
Krankheiten befallen Träume.
1227
02:01:21,220 --> 02:01:23,390
Aber mit deinem Glauben...
1228
02:01:23,810 --> 02:01:26,430
sogar mehr als dein Geld...
1229
02:01:27,930 --> 02:01:33,220
Sie werden ihre Träume verwirklichen,
und ich sage dir warum.
1230
02:01:37,720 --> 02:01:40,260
Weil Träume
sind kein Luxus,
1231
02:01:40,560 --> 02:01:45,010
genauso wenig wie Flüchtlinge
sind nicht wie wir.
1232
02:01:45,100 --> 02:01:48,640
Sie sind wir.
1233
02:01:48,720 --> 02:01:50,220
Und, genau wie bei uns,
1234
02:01:50,310 --> 02:01:53,100
ihre Träume,
mehr als die Luft selbst,
1235
02:01:53,180 --> 02:01:58,600
sind die grundlegendsten
aller menschlichen Bedürfnisse.
1236
02:02:35,430 --> 02:02:38,390
♪ Jetzt war ich
glücklich in letzter Zeit ♪
1237
02:02:38,510 --> 02:02:41,390
♪ Nachdenken
Gute Dinge, die noch kommen ♪
1238
02:02:41,600 --> 02:02:44,600
♪ Und ich glaube, es könnte ♪ sein
1239
02:02:44,930 --> 02:02:47,390
♪ Etwas Gutes hat begonnen ♪
1240
02:02:47,470 --> 02:02:50,260
♪ Oh, das war ich
lächle in letzter Zeit ♪
1241
02:02:50,560 --> 02:02:52,930
♪ Träumen
die Welt als eine ♪
1242
02:03:23,720 --> 02:03:25,390
"Lieber Wren.
1243
02:03:25,850 --> 02:03:30,010
Alles, was ich wirklich wollte
zu sagen ist...
1244
02:03:30,850 --> 02:03:32,850
Ich weiß, dass ich es sehen werde
Du schon wieder.
1245
02:03:38,140 --> 02:03:39,760
Ich weiß sogar wann.
1246
02:03:46,970 --> 02:03:50,600
Ich werde aufpassen
über der Wüste...
1247
02:03:52,720 --> 02:03:54,680
und ich werde deinen Namen sagen.
1248
02:03:56,600 --> 02:03:58,470
Und ich werde dein Gesicht sehen...
1249
02:04:19,510 --> 02:04:22,850
...das Gesicht der Person
Wer hat mich am meisten geliebt?
1250
02:04:23,510 --> 02:04:28,260
der mich zu den Lebenden zählte
als ich es nicht konnte.
1251
02:04:30,300 --> 02:04:34,930
Ein 20-jähriger amerikanischer Pilot
Zusammenarbeit mit Ärzte ohne Grenzen
1252
02:04:35,890 --> 02:04:38,930
evakuierte Frauen
und Kinder einer Schule
1253
02:04:39,470 --> 02:04:41,680
während der Razzien.
1254
02:04:42,600 --> 02:04:44,600
Sie wurden abgeschossen.
1255
02:04:44,970 --> 02:04:46,720
Alle tot.
1256
02:04:49,260 --> 02:04:51,430
Miguel war bei ihnen.
1257
02:05:06,890 --> 02:05:11,350
Als ich an ihn dachte,
Ich konnte meinen Magen spüren...
1258
02:05:12,060 --> 02:05:15,600
die Rippenreihen
in meiner Haut.
1259
02:05:16,560 --> 02:05:22,060
Ich war dort, auf eine Weise, die ich nicht war
als ich nicht an ihn dachte.
1260
02:05:23,600 --> 02:05:29,760
Bevor ich ihn traf,
Ich hatte eine Idee...
1261
02:05:30,100 --> 02:05:31,850
aber ich existierte nicht wirklich.
1262
02:05:34,220 --> 02:05:40,760
Ich konnte mich erinnern, wer ich war
indem wir uns an ihn erinnern.
1263
02:06:14,100 --> 02:06:17,260
♪ Es gibt keinen Grund
Die Dinge sind so ♪
1264
02:06:17,350 --> 02:06:20,640
♪ So waren sie schon immer
und sie wollen bleiben ♪
1265
02:06:20,760 --> 02:06:23,890
♪ Ich kann es nicht erklären
warum wir so leben ♪
1266
02:06:23,970 --> 02:06:26,390
♪ Wir machen es jeden Tag ♪
1267
02:06:27,350 --> 02:06:30,560
♪ Prediger auf den Podien
Apropos Heilige ♪
1268
02:06:30,640 --> 02:06:33,760
♪ Propheten auf dem Bürgersteig
Ich bettele um Veränderung ♪
1269
02:06:33,850 --> 02:06:36,810
♪ Alte Damen lachen
von der Feuerleiter ♪
1270
02:06:37,300 --> 02:06:39,010
♪ Ich verfluche meinen Namen ♪
1271
02:06:39,890 --> 02:06:43,720
♪ Ich habe einen Korb voller Zitronen bekommen
und sie schmecken alle gleich ♪
1272
02:06:43,810 --> 02:06:46,760
♪ Ein Fenster und eine Taube
mit gebrochenem Flügel ♪
1273
02:06:47,050 --> 02:06:49,100
♪ Du könntest ausgeben
Dein ganzes Leben lang arbeiten ♪
1274
02:06:49,180 --> 02:06:50,390
♪ Für etwas ♪
1275
02:06:50,470 --> 02:06:52,890
♪ Nur um es wegzunehmen ♪
1276
02:06:53,600 --> 02:06:56,850
♪ Die Leute laufen herum und schieben
ihre Schulden zurückzahlen ♪
1277
02:06:57,010 --> 02:07:00,470
♪ Tragen Sie Gehaltsschecks wie
Halsketten und Armbänder ♪
1278
02:07:00,560 --> 02:07:03,260
♪ Über nichts reden,
Ich denke nicht an den Tod ♪
1279
02:07:03,350 --> 02:07:06,600
♪ Jeder kleine Herzschlag,
jeder kleine Atemzug ♪
1280
02:07:06,760 --> 02:07:09,890
♪ Die Menschen vollziehen einen Drahtseilakt
auf Messers Schneide ♪
1281
02:07:09,970 --> 02:07:13,220
♪ Sie tragen ihren Schmerz
und Hass und Waffen ♪
1282
02:07:13,300 --> 02:07:16,390
♪ Es könnte eine Bombe sein
oder eine Kugel oder ein Stift ♪
1283
02:07:16,470 --> 02:07:19,680
♪ Oder ein Gedanke
oder ein Wort oder ein Satz ♪
1284
02:07:19,760 --> 02:07:22,890
♪ Es gibt keinen Grund
Die Dinge sind so ♪
1285
02:07:23,050 --> 02:07:26,180
♪ So waren sie schon immer
und sie wollen bleiben ♪
1286
02:07:26,470 --> 02:07:29,560
♪ Ich weiß nicht warum
Ich sage die Dinge, die ich sage ♪
1287
02:07:29,640 --> 02:07:31,850
♪ Aber ich sage sie trotzdem ♪
1288
02:07:31,930 --> 02:07:35,140
♪ Aber die Liebe wird kommen
Befreie mich ♪
1289
02:07:38,600 --> 02:07:45,050
♪ Die Liebe wird kommen
Lass mich frei, das glaube ich ♪
1290
02:07:45,350 --> 02:07:51,390
♪ Die Liebe wird kommen und mich befreien,
Ich weiß, dass es so sein wird ♪
1291
02:07:51,890 --> 02:07:56,850
♪ Die Liebe wird kommen
Lass mich frei, ja ♪
1292
02:07:59,430 --> 02:08:02,640
♪ Gefängnismauern
immer noch aufrecht ♪
1293
02:08:02,720 --> 02:08:05,760
♪ Einige Dinge
niemals ändern ♪
1294
02:08:06,050 --> 02:08:09,180
♪ Baut weiterhin Gefängnisse,
Ich werde sie alle füllen ♪
1295
02:08:09,300 --> 02:08:12,260
♪ Baut weiterhin Bomben,
Ich werde sie alle fallen lassen ♪
1296
02:08:12,560 --> 02:08:15,470
♪ Arbeiten Sie mit Ihren Fingern
nackt bis auf die Knochen ♪
1297
02:08:15,640 --> 02:08:18,890
♪ Brich dir den Rücken,
Lass dich deine Seele verkaufen ♪
1298
02:08:19,050 --> 02:08:22,100
♪ Wie eine Lunge,
es ist voller Kälte ♪
1299
02:08:22,390 --> 02:08:24,600
♪ Erstickend langsam ♪
1300
02:08:25,430 --> 02:08:28,470
♪ Der Wind weht wild
und ich darf umziehen ♪
1301
02:08:28,760 --> 02:08:32,010
♪ Aber Politiker lügen
und ich bin kein Dummkopf ♪
1302
02:08:32,260 --> 02:08:35,220
♪ Du brauchst kein Rasiermesser
noch ein dreiteiliger Anzug ♪
1303
02:08:35,300 --> 02:08:37,560
♪ Um die Wahrheit zu argumentieren ♪
1304
02:08:38,640 --> 02:08:41,680
♪ Die Luft auf meiner Haut
und die Welt unter meinen Zehen ♪
1305
02:08:41,810 --> 02:08:45,010
♪ Sklaverei genäht
zum Stoff meiner Kleidung ♪
1306
02:08:45,100 --> 02:08:48,220
♪ Chaos und Aufregung
wohin ich auch gehe ♪
1307
02:08:48,430 --> 02:08:50,890
♪ Liebe, ich versuche zu folgen ♪
1308
02:08:50,970 --> 02:08:53,680
♪ Die Liebe wird kommen
Befreie mich ♪
1309
02:08:57,560 --> 02:09:03,890
♪ Die Liebe wird kommen
Lass mich frei, das glaube ich ♪
1310
02:09:04,140 --> 02:09:10,510
♪ Die Liebe wird kommen und mich befreien,
Ich weiß, dass es so sein wird ♪
1311
02:09:10,760 --> 02:09:17,350
♪ Die Liebe wird kommen
Lass mich frei, ja ♪
1312
02:09:17,930 --> 02:09:21,260
♪ Es gibt keinen Grund
Die Dinge sind so ♪
1313
02:09:21,350 --> 02:09:24,640
♪ So waren sie schon immer
und sie wollen bleiben ♪
1314
02:09:24,930 --> 02:09:27,810
♪ Ich kann es nicht erklären
warum wir so leben ♪
1315
02:09:28,010 --> 02:09:30,350
♪ Wir machen es jeden Tag ♪♪